人家正確的音是拜拜 那打掰掰 算是火星文嗎?
還有打台語算是火星文嗎????!
比如:是怎樣......西安那(台)!
2006-02-13 14:46:15 · 4 個解答 · 發問者 此暱稱非比暱稱 2 in 社會與文化 ➔ 語言
不是吧！～那是同音譯字阿～！或著是同音不同字意思右一樣，
西安那～！應該也不算吧！～
那是台語發音把她打出來罷家才看的懂阿！～
如果打出來大家看不懂才叫火星文！～
火星文如：
８８＝掰掰
３Ｑ＝謝謝
８Ｋ７＝不客氣
像這樣吧？
2006-02-13 14:49:34 · answer #1 · answered by 橘 2 · 0⤊ 0⤋
西安那=是怎樣
2006-02-14 16:27:11 · answer #2 · answered by 賢沒事 1 · 0⤊ 0⤋
那不是喔!!
只是發音上的用途
2006-02-13 16:51:11 · answer #3 · answered by 天道 6 · 0⤊ 0⤋
掰掰不算是火星文吧
只是翻譯不同的問題而已
至於是怎樣......西安那
如果西安那後面有加(台)
並註明中文翻譯(是怎樣)
就不算是火星文
2006-02-13 14:51:12 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋