Holy Lake Neuhoff幫忙翻譯..(20點)

Question

Holy Lake near NeuhoffAt the time of Burkhard, the twenty-seventh archbishop of Magdeburg, who served from the year 1295 to the year 1304, this lake was filled with spirits and ghosts. They often frightened the fishermen and boatsmen, and caused them much harm, drowning and causing the miserable death of many a man. When Archbishop Burkhard, a very pious and God-fearing man, heard of this, he went to the lake with great sincerity, and blessed the place, driving the evil spirits away, and they have never been seen there again.網路上面見到的一篇文章，請知道意思的人幫忙翻譯感激不盡..粗體字的部分為名稱，可以直接保留..**請不要用翻譯軟體，不然翻也是白翻...

Answer 1

Neuhoof 附近的聖湖在Burkhard, Magdeburg 第27世大主教的時期 (他1295 - 1304 當大主教), 這湖裡皆是孤魂野鬼. 他們常常嚇到漁夫和船夫, 也對他們造成不少的傷害, 溺死了許多人. 當Burkhard 大主教, 一個十分虔誠的教徒知道了這件事, 他隆重的到了湖邊, 並保佑了這湖, 趕走了那些邪惡的野鬼. 這些野鬼後來再也沒出現過.注: 大主教有能力去bless (將於保佑)東西, 讓他們守到神的保護. Burkhard 是人名, Magdeburg 則是德國的一個城市, 中文我不知道.

Answer 2

在巴爾克哈特時， 從1295 年到1304 年服務的Magdeburg的第27位大主教，這個湖充滿情緒和鬼。 他們經常嚇住漁民們和boatsmen，並且引起他們很多危害，淹死和引起許多人的痛苦的死。 什麼時候大主教巴爾克哈特， 一個非常虔誠和懼怕上帝的人， 聽說這，他帶著大的誠實去這個湖，並且祝福地方，把惡魔趕走， 並且他們從沒再次在那裡被看見。