請幫我解釋一下這句的英文文法

Question

In the linen closet on the third floor of a hotel, a maid lay unconscious on the floor.
我覺得奇怪的是 a maid lay \"was\" unconscious ，是不是少了 was。

Answer 1

眾多的動詞種類中有一種「連綴動詞」，其後方可加上「形容詞」是這種動詞的特性。連綴動詞左邊的主詞和右邊的形容詞都是互相指涉對方，因此可用以下的圖示之：Si + LV + Ai  ※i=identicale.g. John becomes weird.此句來講，John是weird；weird也是John。lie便是屬於這種動詞，後方加形容詞，表示主詞的狀態。A maid lay unconscious on the floor.因此我們便可以知道，此句意思為「一個女僕無意識地躺在地板上。」此句的lay不一定是「躺」的意思，只不過後方有一個on the floor，所以我們便可以確定lay在這裡為躺的意思。

2006-02-15 12:31:45 補充：
參考文獻我弄丟了，上面的解答是我腦袋裝的東西。連綴動詞有很多詞，be動詞就是其中一個，你當然可以用was。連綴動詞兩邊的詞是互相指涉對方的，這上面有解說。John likes Mary.此句動詞like不是連綴動詞，所以Mary就不是在指John囉！另外，連綴動詞的英文為linking verb，如果您深富興趣的話，可以去問問其他同好，對任何觀念存疑是好現象，實事求是，追求真理，靠自己尋找答案，這是做學問的方法。我都會告訴自己一句話，「你沒辦法完完全全說服一個人，但你至少要清楚表明自己的意見。」

Answer 2

這句是對的!
不用加任何東西
原句中的unconscious 是個形容詞
關係代名詞用來形容躺著的狀態
因此這種形容詞的BE動詞可以省略!!

Answer 3

不﹐不用加 was因為 lay (躺) 本身就是一個動詞﹐所以不需要再加 be 動詞了翻譯為:一個女僕神智不清的躺在地板上如果您把 lay 去掉就可以加 "was" 了 a maid was unconscious on the floor在地板上的一個女僕神智不清

2006-02-13 18:19:14 補充：
John becomes weird 的意思是 "約翰變得很奇怪"啊.. 怎麼會是 "約翰是奇怪"/"奇怪是約翰"呢?

2006-02-13 21:30:42 補充：
FC:
請您把您所解釋的參考文獻打上來吧.. 我越聽越糊塗.. 而且﹐重點是﹐為什麼不用加 was, 這跟這個句子裡用什麼樣的動詞應該沒有關係吧.. 難道說如果你不是用連綴動詞的話就可以把另外一種動詞和 be 動詞一起用??