日文文法中表動作目的を的用法

Question

書上講的を當助詞...表示動作的作用的目的 對象
ex.飯を吃(吃飯) 書を讀(讀書)
課文中有兩句
1.在哪裡吃中飯呢?
哪裡+在+中飯+を+吃
2.在學校餐廳吃中飯
學校餐廳+在+中飯+を+吃

所以我的理解是地方放前面..吃的東西跟對象因為を相連用
但是下一句
3.晚飯也在外面吃嗎?
就變為
晚飯+也+外面+在+吃
雖然句子中譯看起來很順..但就沒有を了
可是我怎麼覺得吃晚飯也應該是連在一起..地方還是放前面..像是
外面+在+也+晚飯+を+吃

還是說這是誰當主詞的不同
不過就中文來講
在學校餐廳吃中飯
吃中飯在學校餐廳

晚飯也在外面吃嗎?
也在外面吃晚飯嗎?

不是也一樣嗎?寫的時候該怎麼辦咧?

喔...你真是高手
另外我想問一個句子..
母親+に +信+を+寫
這裡的に是什麼意思阿
為什麼不是用は呢?
謝謝唷

阿...歹事
我知道了(沒注意看中譯)
不用補充回答了
謝謝

Answer 1

您的問題本來應該很簡單，但是當您把日文的語順寫成中文時，
看起來真的好複雜，關於這個問題，您應該先建立一個觀念：
日文的語法結構是主詞＋受詞＋動詞
例如：私（主詞）はご飯（受詞）を食べます（動詞）
只要掌握句子中的這三個元素，要寫出正確的句子便不是難事。

針對您所提出的問題說明如下：

1.在哪裡吃中飯呢?
どこ（地點）でご飯（受詞）を食べます（動詞）か。

句子中的主詞省略掉了，把它還原如下：
あなた（主詞）はどこ（地點）でご飯（受詞）を食べます（動詞）か。

2.在學校餐廳吃中飯
学校の食堂（地點）でご飯（受詞）を食べます（動詞）。

句子中的主詞也省略掉了，把它還原如下：
私（主詞）は学校の食堂（地點）でご飯（受詞）を食べます（動詞）。

3.晚飯也在外面吃嗎?
晩ご飯（主詞）も外（地點）で食べます（動詞）か。
は和も都可以接在主詞之後，で則接在地點之後，
這一句因為沒有受詞，所以不用を

在學校餐廳（地點）吃（動詞）中飯（受詞）
吃中飯在學校餐廳～這句不是正確的中文

晚飯（主詞）也在外面（地點）吃（動詞）嗎?
也在外面吃晚飯嗎?～這句也不是正確的中文

は、を、が、で、に、へ、、等等助詞是中文裏所沒有的概念，
如果您硬要把它們套上中文來解釋的話，不僅會漏洞百出，更糟的是
會妨礙您的學習。您只要把這些助詞的正確用法記熟就很完美了，
太過在乎它們的來龍去脈的話，會把自己累死的，除非您將來要當
日文老師，不過文法等那時再來研究也不遲，而且那時對日文有一
定程度的了解，對文法的研究也會事半功倍的。


這樣不知道有沒有回答到您的問題，
如果不清楚的話再問吧！祝學習愉快！