等我確定了時間再跟你說唷!
我回來會主動跟你分享我的旅行過程
你就等我的消息吧!!!
2006-02-11 20:09:44 · 5 個解答 · 發問者 Pinpin 2 in 社會與文化 ➔ 語言
When I make sure the time , then I will tell you ! I will share my travel with you . Please wait for my good news .
2006-02-13 02:24:42 補充：
什麼跟什麼嗎那些人全都適用翻譯軟體還說自己寫的而且那3個人的答案都一樣
2006-02-13 02:26:19 補充：
除了那個QA其他人的答案都一樣= =
2006-02-13 02:44:29 補充：
那個KEYSGIRLS翻的不錯文具也有蠻寮解的但還是有零希的錯誤應該說:I will tell you , when I set my schedule.I will share my journey with you , when I come back.Just wait for my good news.原因:set 是形容詞以這個句子來說所以放在前面修飾schedule比較好一點還有when 的前面句子要加逗號因為它是描述後半段的句子要把它隔開
2006-02-13 02:45:49 補充：
給qaQA的話大致上可以但你的till最好用until比較好一點但till 也形please wait後面要加逗號
2006-02-13 02:48:13 補充：
喔我說錯了keysgirl你第一句是對的但是逗號那邊是錯的(抱歉沒看清楚)
2006-02-11 20:15:30 · answer #1 · answered by u50801 3 · 0⤊ 0⤋
等我確定了時間再跟你說唷!我回來會主動跟你分享我的旅行過程你就等我的消息吧!!! Waited for me to make sure time to say with you again!My coming back will actively share my trip process with youYou wait for my news!!!
2006-02-12 03:41:31 · answer #2 · answered by Ashley 7 · 0⤊ 0⤋
I'll tell you when my schedule is set.
I will share my journey with you when I come back.
Just wait for my news!
2006-02-11 22:15:51 · answer #3 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
Please wait till I make sure the time.
When I come back, I will share my travel experience with you.
Just wait for my good news!
2006-02-11 20:53:22 · answer #4 · answered by L 2 · 0⤊ 0⤋
Waited for me to make sure time to say with you again!
My coming back will actively share my trip process with you
You wait for my news!!!
2006-02-11 20:16:37 · answer #5 · answered by 愛美美眉 2 · 0⤊ 0⤋