一小段專業的中翻英句子不會請幫忙(急)謝絕機器翻譯機

Question

因為真的不長~沒幾句話
麻煩大家就自己的能力翻譯~
千萬不要靠翻譯軟體及線上的整篇、整段翻譯系統
我已經看過很多網頁
包含奇摩整頁翻譯及各家線上系統

那個翻出來文法亂七八糟~~完全不能用
我已經很有誠意拿很多點數出來了
請不要給我一分鐘轉貼就能得到的答案．．．．．．．．
那這樣我自己貼就好了
這樣真的很不夠意思！再次強調．．．．．

不用很確實翻到每一個字~~意譯也行~~只是別給我看不懂的文法呀！
以下為短文：

這證明賴和最大的貢獻不只在於台灣新文學的成就，他對於當代諸多分裂的思想所具的整合及融合功能，同樣在今日台灣社會藍綠緊張關係中，可做為一個重要的參考，在僵局的環境中如何創造出一種雙贏且能「前進」的社會改革思想，賴和早在六十幾年前，就已經提供了一個有建議性的作法及方向。

Answer 1

首先﹐為了正式一點﹐您會不會介意我把賴和用大陸的漢語拼音拼出來呢?這證明賴和最大的貢獻不只在於台灣新文學的成就，他對於當代諸多分裂的思想所具的整合及融合功能，同樣在今日台灣社會藍綠緊張關係中，可做為一個重要的參
考，在僵局的環境中如何創造出一種雙贏且能「前進」的社會改革思想，賴和早在六十幾年前，就已經提供了一個有建議性的作法及方向。This proves that the biggest contributions of Lai He do not only lie in the founding of the New Taiwan Literature, but also in the integration and assimilation of the many diverse ideas that exist in the modern era, which, in the context of today's political environment, equates to the forefront idea of how to create a win-win situation and hence allowing the society to move forward.  It is thus not difficult to see how these constructive thinkings and directions, which Lai He had been advocating for 60 years ago, have proven to be an important reference  in the search of a solution to the fierce confrontation between the Blue and the Green camps in Taiwan as we know of today.為求通順﹐我這段翻譯與原文的句子順序有點出入﹐但內容沒有變更﹐不知道可不可以? 希望對您有點幫助.

2006-02-12 08:40:05 補充：
...的社會改革思想，賴和早在六十幾年...想補充一下﹐我在這裡因為看到逗點﹐所以我把“賴和早在六十幾年前，就已經提供了一個有建議性的作法及方向”都融進了本文裡。如果您這一句是用來跟下一段連接的話﹐那樓上的翻譯可能會比較貼切.

Answer 2

中翻英中這證明賴和最大的貢獻不只在於台灣新文學的成就，他對於當代諸多分裂的思想所具的整合及融合功能，同樣在今日台灣社會藍綠緊張關係中，可做為一個重要的參考，在僵局的環境中如何創造出一種雙贏且能「前進」的社會改革思想，賴和早在六十幾年前，就已經提供了一個有建議性的作法及方向。 英This certificate depends on and doesn't only lie in the achievement of the Taiwanese modern literature with biggest contribution, he for the integration and the fusion function that contemporary many partite thoughts have, same today in the Taiwanese social blue and green nervous relation, can be used as an important reference, how the social reform thought that creates a kind of pair to win and can "go forward" in environment of deadlock, depend on with as early as and more than 60 before the years, have already provided a the method and the direction that has the suggestion. 

Answer 3

這證明賴和最大的貢獻不只在於台灣新文學的成就，他對於當代諸多分裂的思想所具的整合及融合功能，同樣在今日台灣社會藍綠緊張關係中，可做為一個重要的參考，在僵局的環境中如何創造出一種雙贏且能「前進」的社會改革思想，賴和早在六十幾年前，就已經提供了一個有建議性的作法及方向。
It proves that Lai He's biggest contribution was not only the achievements to Taiwan's new literature but also the consolidation of many separated ideas and thoughts. His contribution could be a reference to the intense confrontaton between the Blue camp and the Green camp, building a double-win and advancing idea in the current political deadlock. As early as 60 years ago, Lai He already provided an active way and direction.