請把音量關小英文翻譯問題

Question

我要製作英文標語

內容如下

\"為避免影響其他客人休息(權益) ,請將電視音量調低\"

要比較簡短，有力的標語喔

請給我英文版，謝謝

謝謝大家的回答，都很精要～真難選擇

Answer 1

"為避免影響其他客人休息(權益) ,請將電視音量調低"
→ Please turn down your TV volume for other guests.
字面上的意思是「請爲其他客人調低您的電視音量。」
如果要再更精簡一點，for other guests也可以省去，就變成
Please turn down your TV volume. 請調低您的電視音量。
your也可改成the (起碼少一個字母^_^)

沒有直接翻譯「為避免影響其他客人休息(權益)」是因為這樣句子會變得較長，恐不符合簡短有力的要求，所以翻譯意思而非逐字翻譯，請見諒。

建議再加上一句：
Thank you for your cooperation. 謝謝您的合作。
雖然多一句，但看到的人觀感應該會較好。

Answer 2

to avoid inturrupting the other cutomer resting(rights), please lower the volume (通常會加什麼東西的音量 ex: lower the volume of the radio)
最後要謝謝他們
像
thankyou for cooperating
或
Thankyou

Answer 3

For Not disturbing others, pls do turn down TV's Volume.
加do是加強語氣 請務必的意思。

2006-02-10 21:26:10 補充：
後面的 ....., pls do turn down TV's Volume.可以用 pls do turn down the TV就可以了我突然想到　我們都說　收音機關小聲點=> turn down the radio 就可 ，由此可見 不見得一定要冗長的寫出volume音量這字

Answer 4

In order to avoid affecting other visitors to rest please lowers the
television volume

Answer 5

Please turn down the TV in order not to disturb other guests.

Answer 6

Please turn down the volume of TV which to help other coustomers a better enviroment for rest.

Answer 7

 In order not to disturb other guests, please turn down the volume of the television. For not disturbing other guests, please turn down the volume of the television.