Je t\'aime 我知道是法文我愛你的意思,但不知重音在哪.整句怎麼唸,請會法文的大大幫忙解答......
2006-02-08 13:52:57 · 8 個解答 · 發問者 劍子仙跡 3 in 社會與文化 ➔ 語言
Je我
te你(受詞)
aime我愛
發音為/zhㄜtem/
zh的發音為類似''ㄖ''但嘴唇要圓
它的je的''e''發ㄜ音
/t/發ㄉ的音,相當於英文的/d/音
而因為te的e一般都要省略變成要和後面的aime連在一起變成t'aime
aime在注音為/ㄝㄇ/,不像英文的em最後嘴唇要閉起來,而後面就是要發ㄇ的音
你說它的重音在哪??
大多語言都有重音沒錯,但法文沒有,它是依句子來判定怎麼念它的音調的,
如果就只有講這句話時,大多重音都在je t'aime的t'ai部分比較多!!
如果有誤請糾正
2006-02-09 12:40:09 補充：
前面有些人回答je念ㄐㄩㄜ是錯誤的喔!!不念英文的單字結構裡的dge;ge音舌尖是不能碰到前上顎的
2006-02-09 12:44:07 補充：
je的發音跟''若''差很多ㄝ= =你的法文發音有學好嗎??我覺得和"惹"比較近ㄝ......
2006-02-09 14:40:54 補充：
抱歉!!前面也一個部分我說明有些錯誤~~te如果後面的單字字首為母音,才省略成 t'抱歉嚕
2006-02-11 22:46:58 補充：
格格小公主~你說念ㄐㄩdam<---= =這應該是已經變成 Tu t'aime了吧如果你跟別人講ㄐㄩdam,會法文的人會笑你的
2006-02-09 07:31:49 · answer #1 · answered by 天道 6 · 0⤊ 0⤋
那個t唸「ㄉ」的音。稍微送一點氣沒關係，但唸 「ㄊ」就真的非常奇怪……
2006-02-11 22:38:48 補充：
je最像的就是「惹」
j是英文的plea[s]ure，e就是英文的[a]bove，只是有時候會不發音(比較快)
2006-02-11 17:37:19 · answer #2 · answered by 石川 7 · 0⤊ 0⤋
根據我上法文抄的小小筆記本裡面偷偷拼的發音是
"ㄐㄩˇ dame "
不過老師說要輕輕的念,溫柔ㄧ點,不然很像在罵人...= ="
應該是醬啦~
2006-02-09 17:58:40 · answer #3 · answered by 妮可 2 · 0⤊ 0⤋
也不算是te 後面的e通常要省略和後面的aime連在一起喔~
應該是說本來句子的結構應該要像英文一樣是主詞+動詞+受詞
te是"你"的受詞代名詞，在法文的文法中，當受詞為代名詞時，要將它移到動詞的前面，所以才會變成t'aime唷~
而 "te"後面的"e"之所以會省略是因為他遇到動詞的開頭為母音，所以才省略唷~並不是"通常省略"哦~
2006-02-09 15:26:30 補充：
基本上Je 是和"惹"的音比較像喔~"若"的出入很大哦@@"至於是"tam"還是"dam" 其實都有人唸啦，所以這方面兩種都可以~不過我自己是唸"tam"的音啦QQ~
2006-02-09 15:35:55 補充：
還有，因為用注音拼出來的其實唸起來會有點怪@@...不過如果你很急著用的話~硬要用注音拼出來的話會變成ㄖㄜˇ ㄊㄟˋ ㄇㄜ˙(tam)或者 ㄖㄜˇ ㄉㄟˋ ㄇㄜ˙ (dam)唸的時候聲音放軟一點~不要唸的那麼硬就比較像了喔^^
2006-02-09 09:00:04 · answer #4 · answered by 歐菲 1 · 0⤊ 0⤋
如果硬要用注音來發Je t'aime 的話呢~
我想應該會發成===>ㄐㄩㄜ(Je) ㄉㄟˋ(t'ai) ㄇ(me)
ㄐㄩ連著ㄜ來發音
重音在ㄉㄟˋ
注意的是ㄇ不要忘記發音哦^^
2006-02-08 20:19:51 · answer #5 · answered by Moi 2 · 0⤊ 0⤋
請問可不可以用注音教一下><" 因為je 大大又說很像"若"音 我就有點不太清楚... 謝謝囉
2006-02-08 15:42:16 · answer #6 · answered by Steve 2 · 0⤊ 0⤋
怪怪的...
2006-02-08 14:01:16 · answer #7 · answered by 雅婷 4 · 0⤊ 0⤋
用英文拼音 jerk-tame
(k不要發音, tame的地方用注音的4聲讀)
2006-02-08 14:00:00 · answer #8 · answered by ★ 2 · 0⤊ 0⤋