請問Catherine是法文名字嗎？
因為最近很喜歡法文，很想學，
當然就想要有一個正統的法文名子。
但我不想捨棄原本Catherine這名子［因為很喜歡 ^＿^＂］
還是可以變成法文的發音？［如果是這樣的話不知會不會變了意思還是就不好聽了！］
請懂法文的人幫我解說一下吧！
［不要複製文章ＯＲ別人的回答～謝謝。］
2006-02-08 05:51:54 · 4 個解答 · 發問者 HATAWA 納塔 3 in 社會與文化 ➔ 語言
呵˙˙還是不太懂 " r " 的發音內 ˋ"ˊ
2006-02-10 06:25:51 · update #1
這種的是可以直接用法文念的,聽起來不會不好聽
Catherine
其中h不發音
所以發音為/katerin/<---法文音標
法文的音標/k/相當於英文的/g/音,而/t/相當於/d/
e發相當於中文注音的ㄝ
在英文裡/in/是念''印''的音,但在法文/in/卻要念相當注音/ㄧㄋ/
而r的發音對平常人較難一些,說明一下r:
基本上r在法文裡就是要讓小舌(嘴巴裡靠近喉嚨的那個肉垂)震動,你應該知道西班牙文的r是彈舌(打舌)吧!!法文也是以彈舌的原理讓小舌彈起來的,但一般法國人因為他們說話很快,所以並不重視彈小舌的精準,所以也就快速的發類似''ㄏ''的音,你知道人要吐痰的時候喉嚨是不是要震動??就是像那樣,但是沒有像吐痰那樣的大聲,氣只要正常處出即可,所以你如果有聽過法國人在說話的話,你就會發現他們的r發出來像是在吐痰的聲音,其實法國人的氣音很多,所以才會那樣,初學者想學r的發音一次不要太久,不然會喉嚨痛!!
h這字母在任何時機都是不發音的,特別注意一下
2006-02-08 07:48:37 · answer #1 · answered by 天道 6 · 0⤊ 0⤋
好難唸..
還是覺得英文唸聽起來比較優美@@
2007-04-25 23:10:58 · answer #2 · answered by ♂薔薇草 5 · 0⤊ 0⤋
這是正統的法文名字沒錯
中文發音勉強可以唸成：
ㄍㄧㄚ ㄊ ㄏ印
上面的有一點講錯了，e在這裡不是發ㄝ音，而是ㄜ音，但更常直接不發音(比較快)，因此原本的「ㄉ」就變成「ㄊ」了，因為後面接r。
雖然-ine是要唸「ㄧㄋ」才算對，但其實唸「印」就可以了，因為對初學者來說比較方便，而且快速講話時差別其實沒這麼明顯。
r當然沒有我講的「ㄏ」那麼簡單，但是要練很久，一開始唸「ㄏ」勉強可以。一個方法啦：把他想成吐痰的聲音就好了！
2006-02-11 16:57:55 · answer #3 · answered by 石川 7 · 0⤊ 0⤋
是不是正統的法文名子，這很難確定。
但是好消息是的確有法國人叫 Catherine
像有名的法國演員歌手 Catherine Deneuve
就是一例喲
致於發音嘛…我覺得是不難聽啦!
2006-02-08 06:11:28 · answer #4 · answered by Betreten à vos propres Gefahr 2 · 0⤊ 0⤋