”との”の問題です。

Question

妹からの手紙によれば、弟は今年、オーストラリアの自転車旅行を計画しているとのことだ。

請問這裡的との用法為何呢?
謝謝.

Answer 1

在此不是單指と 的用法,而是指と的複合助詞との
との等於是という。
所以とのことだ＝ということだ。
例：改善しなければいけないとの意見が強い。要求改善 的意見很強烈
以下摘取yahoo辭語
〔連語〕《格助詞「と」＋格助詞「の」》
１ …という。「明日来る―電話があった」
２ …を相手とする。「家族―対話」
在第一項中,是表示前面所提到的事情 接到明天要來的電話
在第二項中,是表示跟對方或某人的接觸. 跟家族的對話

因此,上列所提日語的意思應為
根據妹妹的來信, 弟弟計畫今年去澳洲自行車旅行這件事.

Answer 2

兩位的回答都對

就文章體 (字意) 翻譯的話...
妹妹來信提到, 弟弟計畫今年去澳洲自行車旅行 == 請參考

Answer 3

～～～～～と・の・ことだ

信件內容寫道～～～～～