聽到一句日文500㎏プラス アファ是什麼意思?
プラス アファ是+α的意思嗎?
那這句話是說”500㎏多一點”嗎?
我查字典有查到プラス アルファ附加的意思~
是相同嗎?請知道的大大不吝回答謝謝~
2006-02-07 11:52:50 · 2 個解答 · 發問者 ? 5 in 社會與文化 ➔ 語言
プラスアルファ
就是對既有的數量再加上某些附加價值
500㎏プラスアルファ（+α）
沒錯就是你所指的+α，當無法正確計算出附加的數量時，
就使用，プラスアルファ，
意思就是說，500㎏以上有多沒有少
（這裡要看你所指的500kg是指什麼東西）
例如：給料にプラスアルファの手当てが付きます。
（除薪水之外還有某些加給補助金。）＞這裡的話是指加給。
お給料以外にプラスアルファの収入がほしい。
（除了薪水之外還想賺某些外快）＞這裡的話是指外快。
2006-02-07 12:13:17 · answer #1 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
應該是500kg 加上一點才對ㄅ
ㄎㄎ好像不多ㄝ
2006-02-07 11:58:55 · answer #2 · answered by 鎮宇 2 · 0⤊ 0⤋