有關英文中of的功能－－英翻中

Question

From its original sense、of was naturally used in the expression of the notions of removal、separation、privation、derivation、origin or source、starting-point、spring of action、cause、agent、instrument、material、and other senses、which involve the notion of \'taking、coming、arising、or resulting from\'.

Answer 1

從原始意義來看，of 很自然地被用來表示以下的概念：移除、分開、喪失、由來、起源、起點、行動的根源、原因、媒介關係、工具或手段、原料、以及其他意義等，而以上都是有關＂從XX取走＂、＂來自XX＂、＂從XX出現＂、＂起因於XX＂的概念。

Answer 2

哇！深得禪宗意境的解說。我喜歡！

Answer 3

捕捉這「ｏｆ」的「內在感覺」！意象化！
千萬不要用文字描述！會若入「文字障」！
它的意象感覺就是接近「從～分離出來」！
現在就連我上面的形容描述也不要理睬它！
因為「說出來就失真了」！記得捕捉感覺！
任何介詞、動詞等，都蘊含某個固定內涵！
既翻譯成中文就會失真！要模擬語言形成！
我不懂英文！只是提供參考！可以試試看！

2006-02-13 07:06:52 補充：
原本「ｏｆ」有兩者「依附」的感覺。
就好像「藕斷絲連（沒斷）」的感覺。
多加一個字母「ｆ」變成「ｏｆｆ」，
那就「完全分離了」（介詞兼副詞）。
這就是古時候的大德創字奧妙的地方。

Answer 4

From its original sense、of was naturally used in the expression of the notions of removal、separation、privation、derivation、origin or source、starting-point、spring of action、cause、agent、instrument、material、and other senses、which involve the notion of 'taking、coming、arising、or resulting from'.
從of的原義來看，都很自然的使用在表達以下這些想法，例如：有關於移除、分離、剝奪、衍生、原著、起始點、動作的原動力、原因、代理、工具以及其他包含隨身攜帶的、在來的途中、在上升中或可能導致某種結果的這些意義上。

（講of 的用法，如：removal of、separation of、privation of、、、、）