我想知道法文
Repartir à Zéro
Repartir à Zéro
Repartir à Zéro
這句話的意思
幫我翻譯一下吧
2006-02-06 07:58:41 · 5 個解答 · 發問者 Mercury 2 in 社會與文化 ➔ 語言
Repartir à Zéro 的意思是：從零再開始。【註】 Repartir (v.)：再開始 à(介.)：這裡是從的意思 zéro：零
2006-02-06 08:11:53 · answer #1 · answered by ♬ Ａt Lｅasｔ 4 · 0⤊ 0⤋
Repartir à Zéro 意指:再從零開始;從起點再開始
要注意不要跟répartir混淆
répartir是指分配;類
repartie則為repartir的名詞(陰性名詞)
repartir意思是:(不及物動詞)反駁
(及物動詞)出發;再進行;回去
例句:Tu repars déjà.你已走
C'est reparti comme en 14.重頭再來一次
rspartir為不規則動詞
動詞變化(指說明動詞):
第一人稱單數repars 第二人稱單數repars 第三人稱單數repart
第一人稱複數repartons第二人稱複數 repartez 第三人稱複數repartent
而à有對於的意思
Zéro則跟英文zero大同小異
2006-02-06 18:17:29 補充：
雖然repartie為repartir名詞,但意義還是有些不依樣喔!!
2006-02-06 13:16:00 · answer #2 · answered by 天道 6 · 0⤊ 0⤋
Repartir à Zéro 就是"歸零"~~~
應該是拉~~~~
哈哈哈~~~
我可是法文組的~~~
2006-02-06 13:10:13 · answer #3 · answered by ½nªN § 1 · 0⤊ 0⤋
就像中文說的「一切歸零重新開始」。
2006-02-06 09:46:41 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
repartir 原來的意思是再出發可以引申為重新開始、重新進行à 從...（這邊等於英文to）zéro 零（英文zero）所以 repartir à zéro，就是從頭開始、從零開始
2006-02-06 08:55:30 · answer #5 · answered by Naomi 7 · 0⤊ 0⤋