莫生氣這首詩詩翻譯

Question

莫生氣

人生就像一場戲 ； 因為有緣才相聚
相扶到老不容易 ； 是否更該去珍惜
為了小事發脾氣 ； 回頭想想又何必
別人生氣我不氣 ； 氣出病來沒人替
我若氣死誰如意 ； 況且傷神又費力
鄰居親朋不要比 ； 兒孫瑣事由他去
吃苦享樂在一起 ； 神仙羨慕好伴侶

我想要有很好的翻譯出來

Answer 1

人生，就像是大家都在演著一場戲
只有緣份，決定了大家聚在一起扮演各自的角色
二個人能互相扶持到老，是多麼難得的緣份
想到這兒，彼此是不是應該更加的珍惜呢?
為了一點點小事就發脾氣
回過頭來想想，真的有必要嗎?
別人怒氣騰騰，我卻可以絲毫不動怒
畢竟氣出了病來，也沒有人可以為我分擔病痛
如果我氣死了，有誰會開心呢?
更何況，這真的是一件傷神又費力的事情
不要每天只是在意是不是比鄰居、親人、朋友更好
至於兒孫晚輩的小事，讓他們自己去操心、解決就好
只要能夠一起同甘共苦
就是連神仙都會羨慕的一對好伴侶

2006-02-06 05:34:40 補充：
別人怒氣騰騰，我卻「應該」絲毫不動怒這樣會好一點，抱歉，更改一下

Answer 2

人生宛如一場戲，你我都是這場戲的演員，因為緣分的牽引而相聚
能夠相互扶持到老實在不容易，我們是否更應該珍惜你我相處的時光
經常為了雞毛蒜皮的小事慍怒，事後想想又何必如此計較
別人動怒而我不氣，況且氣出病來也沒有人能替我們分擔
我如果氣死了又能稱誰的意?何況傷我的神，耗費我的心力
不要跟鄰居、親朋好友比較，兒孫之事、繁瑣細節就順其自然吧
能夠福禍同當，廝守在一起，就是神仙都羨慕的好伴侶!!