關於西班牙文打字的問題

Question

請問西文中的 ña ñi ñu ñe ño
如果沒有設成用西文的方式打
那可以打成 nia ni niu nie nio 嗎?
比如說 feliz año nuevo
可以打成 feliz anio nuevo 嗎?

Answer 1

基本上是不能的喔!!
如果是在一般隨便打的話,就可以,而且一定要是句子才可以這樣打
單字可能會會錯意
但如果像你一樣把año就直接打ano,那不是跟火星文依樣了意義了嗎= =
而且ñ跟n根本就是不一樣的字母,
如果只打一個單字就不要偷工減料了喔!!
像qué如果懶得打e上有一撇,而變que,而意思就不一樣了
假設覺得m跟nn好像很像,只是其中一個有連起來,那anne打成ame,這就更怪了= =(當然沒有任何人會把nn變成m)
所以還是要對語言守規局點嚕!!
再說一下.......如果只是隨便打,或是在句子中很容易領會,那你還是可以偷懶一點......

2006-02-06 18:33:08 補充：
還有簡單說明一下año跟anio的發音不一樣喔!!只是類似(注意)其實只要寫ano就好了,多個i我怕會更容易會錯意(在單獨一個字的時候)

2006-02-08 13:20:45 補充：
~轉到卡妙~ 如果你還不知道nio和ño的發音差別,那你的西班牙文發音還沒學完整喔!!ñ的發音說明:舌頭從舌尖到之後全舌頭的大約3/4的部分,在此稱前部分,在發音時,前部分完整貼住上顎,之後以念n的方式念出,聽起來就會類似nie的音所以ño的發音常誤認為=nio的發,那是因為聲音太過類似的關係

Answer 2

電腦裡對談的話可以方便看懂就好。año唸法是阿-紐，anio則是阿-你-喔。而西文裡也沒有anio這個字。

Answer 3

看你是要用在什麼地方
重要的地方當然是不行啊
如果是一般聊天的話
看跟你講話的人看不看得懂及介不介意
一般來說應該都是看得懂的
像西語國家的人他們有時候也會把Que簡寫成Q
但是西文輸入法很好安裝啊
就在電腦裡面
每一台電腦都有的
也不用特別去下載

2006-02-07 01:35:50 補充：
不過我想知道為啥año跟anio的發音不一樣啊一個是連著唸一個是分開唸是這樣的嗎

Answer 4

我也都是這樣打耶！！
有時候甚至año就直接打ano了．．反正看上下文都可以懂的。
而且到目前為止，
不論是西班牙人，阿根廷人或是學西班牙文的台灣人（我的朋友們）
．．大家都看得懂！

我想，除非是正式考試，否則我覺得，只要讓別人懂你的意思就可以了！

總之，想懂的人，就會懂；不想懂的人，就會故意找理由，說他看不懂～

－自己多年的經驗－

2006-02-06 20:34:47 補充：
樓下滴大大說得沒錯，規則當然是很重要的！但是，若像板主說的，遇到了電腦沒設成西文的情況，那也只能找一個讓別人能懂的方式了！ 很多時候都覺得，像我們在學習語言的人，還真得都比當地的西班牙人守規則多了呢！有時候看我教授的mail，都要用很多想像力～呵～總之，像我之前說的，只要有上下文，很少不能懂你的意思的哦！最主要是看你的目的１．若只求對方了解，當然可以這樣打～２．若是正式信件，當然就不能這麼打了．．不過我想我這是在說廢話，因為..是常識嘛^^

2007-11-25 00:54:15 補充：
Hola，版主您好！

對西班牙文有興趣嗎？有空可以來晃晃哦！

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana

一起加油吧^^