對於德文初學者...該如何去找共通性或分清楚他的文法...

Question

我是今年進入大一德文系的學生,雖然上學期已經過了,但對德文還不是很清楚= =
很苦惱!!~

像是德文動詞及強動詞變化,有分類規則嗎?它有分不定式/現在時直陳式/過去時直陳式/過去時虛擬式/過去分詞/命令式這些專有名詞是什麼意思?分不清楚他的差別,總覺得是否因為他的主格不同,每個動詞變化都沒有規則可言..還是他虛擬式就是那樣的動詞,還是還要在變化,他動詞分類有像英文這樣分A-B-A之類的嗎?

一個德文句子,到底怎樣區分它的詞性位置
像是英文可以看出主詞+動詞+受格
還有它的時態變化...英文反而比較容易清楚區分現在過去完成的規則

還有有些單字本會在詞性後面(Sg.)這是什麼意思,我字典都查不到
德文有像英文片語一樣固定說介係詞+Dat.,那我該怎麼放在句子內
問題很多,因為是初學者,從來沒碰過的領域,不想因此而放棄掉德文.....

喔喔~謝謝你們的網址==>很好用唷!!
我有比較懂了~原來都在講過去卻還有分口語跟書寫的差別
那我想再請問~寫一句句子是先看這句話的時態再去考慮主格的六種變化嗎?
因為我們老師事先教六種主格變化,再直接講解課文的現在/過去/未來要我們背,很多東西他說我們就要自己去找,它不會說的,不小心說出來還會故意說,是這樣嗎?它也不確定唷~還有那天我發現一本基礎德語文法手冊是中央圖書出版的~小看了一下,感覺暫時能讓我有一些更進一步的了解..你們不知道會不會用的到...

Answer 1

嗯...很明顯的,你的文法混成一團
德文由於句子的結構十分自由,除了動詞的位置不變之外,所有東西的位置都可以搬來搬去. 所以動詞字尾,冠詞,形容詞字尾的變化都十分複雜.

先說動詞, 任何一個動詞都會因為時態而有變化,
初學者最重要的是先搞清楚 (未來)-(現在)-(過去Praeteritum)-(完成式Perfekt)

基本上未來式很少用,多半使用現代式+未來時間 就表示未來式
在英文中,過去式與完成式的意義不同
但在德文中,過去式與完成式都是表示"過去的事",但是完成式是用在"口說"
而過去式則用再書寫.

一般動詞在時態上的變化方式很有規則,但是強變化動詞就傷腦筋了
強變化動詞在時態上的變化毫無規則可言,必須硬背.

變化完時態之後,動詞也會因為主格 你我他,單複數的不同而有六種變化
所以,你要先知道"時態",再知道主格的你我他,單複數,才能正確變化動詞

而虛擬式,就像英文的 "if", 只是在德文中習慣直接變化動詞來表達出 "if" 的意思. 當然,"虛擬式"會因為"主格" 你我他,單複數以及"時態"的不同會有稍稍有不同的變化

雖然變化繁多,但是德文的文法很嚴謹,很有規則,

至於"一個德文句子,到底怎樣區分它的詞性位置"
德文由於句子的結構十分自由,除了動詞的位置不變之外,所有東西的位置都可以搬來搬去.

所以,先抓動詞,因為動詞總是在第二位置
然後,根據(定)冠詞的變化,找出"主詞""直接受詞(Aku)""間接受詞(Dat)"....
然後,應該就可以暸解了

Sg => 單數, 相對的 Pl => 複數

建議你取找一本基礎的德文文法書來好好研究

Answer 2

你講的有點太複雜了，德語是我的第一外語- 從來沒有這些問題反正就是學到了的動詞再分別記清楚用法。不要想太多，一個句型一個句型的學。

各個時式的分類及名稱...如果是為了課程需要也太狠了，這些東西要搞清楚連語言學系畢的我都感到吃重。這些專有名詞請更高明的人解答。(德語母語人士為了要得到更好的工作而補習德文的大有人在，許多德國人也搞不清楚什麼時候用虛擬式，還有各個動詞的性- 我曾在公車上聽見兩個巴伐利亞人爭論乳酪的性別...但是德文各時態的動詞一般而言是相當規則的，不比英文難。)

關於Starke Verben動詞分類這個網址有個表格不錯:
http://german.about.com/library/blstrverbs.htm
可以參考看看，它網頁最下面有些分類規則，是跟母音有關的。

德文的現在完成式和過去式不能跟英語的混為一談，口語上多用現在完成式表示已發生、作過的事。例: Ich habe schon gegessen. 其實多少等於 Ich aß schon. ( 但口語上少聽有人用後者的)

你的問題，舉詞性位置來說吧，若以德文的代名詞或普通名詞來看，應該都很明顯，其他的有時候就要看一句話的context。例: Das Ei iß t Susie gern. 這句的主詞是Susie,das Ei是受詞，雖然單看Susie和das Ei分別都有可能是主詞或受詞，在這句話因為剛好主受格都是第三人稱單數所以動詞不受影響，所以主受格反過來文法仍然正確，但是因為反過來的意思不對，所以這句話的主受格就很明顯啦!

介係詞+Dat或 + Akk 的片語就要去記得它的意思和用法...你的問題實在不少，有機會再回答了。學習任何外語都需要時間，慢慢來，不要太心急，一次一個問題，比較容易懂哦!

2006-02-06 02:18:07 補充：
強動詞變化的母音其實有一定規則可循的喔! 雖然有極少數例外，但是你只要夠熟悉，不難掌握其中的大原則。