請問這句日文是什麼意思？幫忙翻一下

Question

見るとほっこりする顏立ち請問這句日文是什麼意思？見るとほっこりする顏立ち請問這句日文是什麼意思？

Answer 1

「見るとほっこりする顏立ち」一見之下（看了後）、覚得是属於有点豊腴的臉形。因「顔立ち」是指臉形、所以「ほっこり」就採用「豊腴、有肉」的解釈

2006-02-07 05:53:14 補充：
愛寶咖啡さんへ這句可以従「顔立ち」来判断「ほっこり」的用法、「顔立ち」是指臉型、用「豐腴」来形容是没有問題的。「ほっこりする顔」才比較接近你的翻訳。

2006-02-07 12:35:05 補充：
請冷静的思考一下、１、在不管原来此句的出処時、只看這一句「見るとほっこりする顏立ち」你能肯定不能用我的翻法麻？２、你指出「～と」的用法、不只是変成ＸＸ的意思、我若是採用「変成」的意思的話、自然会在回答中寫「變成豐腴」。３、若是只看此句、是否可採用日本語的習慣口語用法、有省略某某（例如後接～～）的可能性。
翻訳時請記住、同一句話在不同的場合可能有不同的解釈、在未注明出処、状況、前後句時、就不可排除能使用的解釈。你的日語程度這麼好、相信也有翻訳的経験、我上面寫的３点、応該能明白。

2006-02-07 13:35:03 補充：
我翻遍家中辞書、都没有「ほっこり」
臉紅心跳之解釈、請問在何処有此資訊？
我没有筆戦之意、純粋是想研究此題的最好翻訳、請明白。謝謝。

2006-02-10 17:56:39 補充：
在日本的網上、有人在回答這個問題「見るとほっこりする顏立ち」的時候、説自己不喜歓這一類的女性、而是喜歓「癒し系」的類型、若是此日本人的日本語程度没有問題的話、這一句就可能不能採用類似「癒し系」的解釈了。＜可能真要去問寫此句的本人了＞

Answer 2

ほっこりは京都ことば。

基本的に「つかれた」と言う意味。

肉体的より精神的疲労の場合に使われる。

以上是我查到的解釋.所以上二者好像都翻得不太對....

PS:另外顔立ち不唸かおだち,而唸かほだち（日本網路上查的.)雖然後者打不出顏立.但.我查的發音為後者.

Answer 3

ほっこり→ (●^_^●)
臉紅心跳→ (^////^ )

2006-02-09 00:21:51 補充：
其實，都對。

Answer 4

唉呀，被發現了XD，是我在翻小安的戀人條件翻不出來的啦XD

Answer 5

看來這句話出於「恋人の条件30」中的一項，「見るとほっこりする顔」，
我想不會是豐腴吧？答案值得商榷

2006-02-07 08:55:03 補充：
安田章大的戀人條件中的【外見】（外表）中的第一項，
外見編
□見るとほっこりする顔立ち
□トリッキーな髪型と色おしてる
□ヘアピンで後ろ髪を上げてる
□ナチュラルメイクをしてる
□笑顔が似合う
□自分のしたい服装をしている
□洋服のサイジングが上手
□僕にない服のセンスの持ち主
□靴のかかとを踏まない
□靴にこだわりを持っている

2006-02-07 09:49:38 補充：
[顔立ち]是指～樣子的臉，為何不直接用[顔]？
是因為只是形容臉的樣子，
所以使用[顔立ち]，
見るとほっこりする顔立ち，
如果是回答中的【豐腴】也不可能，
見るとほっこりする，不可能有人看了某種人的臉而變成豐腴吧？
如果使用豐腴的解釋[見ると]就不成立了。
總和戀人的條件的合適性，
所以我認為應該是，
＿＿＿＿＿＿看了會讓人臉紅心跳的臉。
至於什麼樣的臉會讓人看了臉紅心跳，
呵呵這就不得而知了。
要問安田本人了。
例如～林志玲？
楊承琳？松浦亞彌？
（因為我愛寶咖啡今天已經無法再寫意見，所以使用台灣愛寶回答）

2006-02-07 13:05:21 補充：
嗯，你說得沒錯，真不好意思，行個禮先....
我後來有注意看，你寫的是一見之下（看了後）、覚得是属於有点豊腴的臉形。
所以，安田章大的戀人條件是要紅潤嬰兒肥的臉蛋呢？或者是讓人臉紅心跳的臉蛋呢？
我自己都無法搞清楚了，不過在安田章大的戀人條件中，□見るとほっこりする顔立ち 是單獨出現的一句話。

2006-02-07 13:21:30 補充：
對不起，我再來補充一種別的說法，
基本的に「つかれた」と言う意味。
肉体的より精神的疲労の場合に使われる。
例→ほっこりしたから、カフェいこか？
「つかれた」以外に行動に対する達成感も含まれ、
今日はがんばったな〜という肯定的な意味になる
意味の無い疲労感は含まれない。それらはただ、しんどいとなる

ほっこりする、
日本現在很多人誤解為
＜最近定着しつつある誤用例＞
ほっとする。
いやされる。
落ち着く。

如果安田章大是誤解ほっこり意義的人也很有可能，如果是這樣，
答案就是，
【讓人看了很舒服放鬆的臉蛋】
也就是日文中
【癒し系】

2006-02-07 13:51:25 補充：
我也無意筆戰，請多多指教ㄛ～

ほっこり
[副]
いかにも暖かそうなさま。ほかほか。
例：ほっこり温泉の旅

つやがあって鮮やかなさま。
例：ほっこりとした紅葉

因為句中提到【顔立ち】，
所以我是將這種臉蛋上的暖意或者紅潤感，翻譯為臉紅。因為是對女孩子的感覺，所以改為臉紅心跳的臉蛋。

不過目前我認為還是
【讓人看了很舒服放鬆的臉蛋】 這個答案最令我自己能接受。因為對說明喜愛的女孩子感覺的時候，【癒し系】女孩是很合理的解釋。

Answer 6

ほっこり應該不是豐腴吧？而是有點暖暖的感覺吧？這兩個回答案我都無法選唷，可能都不正確。
而在此的
【見るとほっこりする顏立ち】
應該是見了面就臉紅～，
或者是，
見了面就面紅耳赤，
要看句子的前後才能決定翻譯。

2006-02-07 03:14:40 補充：
很意外的大家投票卻沒人出來反駁錯誤

2006-02-08 16:32:35 補充：
我查到的，除了泛紅，暖意之外，
與樓上的cmy也找到一樣的，
是京都語言的另外一種解釋。

而在解釋當中，又提到～
ほっこりする、
＜最近定着しつつある誤用例＞
ほっとする。
いやされる。
落ち着く。
這雖然是錯誤，但是卻廣泛被日本人使用中

Answer 7

見るとほっこりする顏立ち碰面就褒獎你真有面子ㄚ