↓↓↓↓↓↓↓↓幫翻譯↓↓↓↓↓↓↓↓
Hello!
What are you doing this Friday night? \"First Fridays\" is happening at the Guggenheim Museum this Friday between 9am-1pm. There will be DJs and cashbar; also the museum will be open too! Looks like a fun night to be going. I think dress should be...well, like you\'re going out on the town, right? What do you think? ha ha. Should be cool. Oh and entrance fee is $15...I just wanted to let all of u know. If you are thinking about going pls drop me an email! (I am hoping to get a nice crowd going, ha ha)
PS Feel free to tell your friends too so u can go together!
PPS Guggenheim Museum is located on 5th Ave at 89th St...
Happy New Year and see you all there!
Johnny GO
---------------分格線----------------------------------
這是我外籍老師寄給我的!!!可是我看不董><他寄給我很久惹...只是我一直忘記回信!!!因為我不知道他在說什麼....
2006-02-05 16:48:27 · 8 個解答 · 發問者 高興 1 in 社會與文化 ➔ 語言
Hello!哈囉！What are you doing this Friday night?你這個星期五的晚上在做些什麼？"First Fridays" is happening at the Guggenheim Museum this Friday between 9am-1pm. 古根漢美術館這個星期五在9點到1點之間在上演『第一個星期五』。There will be DJs and cashbar; also the museum will be open too! 那裏將會有唱片音樂節目廣播員和小酒吧，而且美術館也會營業！Looks like a fun night to be going. 看起來似乎將會有一個很愉快的夜晚。I think dress should be...well, like you're going out on the town, right? 我想應該要衣著整齊，就像你將要出城一樣，是不是呀？What do you think? ha ha. Should be cool. 你覺得如何？哈哈，應該會很冷。Oh and entrance fee is $15...I just wanted to let all of u know. 哦，對了入場費是$15.00，我只是想要讓你知道而已。If you are thinking about going pls drop me an email! (I am hoping to get a nice crowd going, ha ha)如果你也想去，請投(寫)一封電子郵件給我！(我希望帶一群人一起去，哈哈)PS Feel free to tell your friends too so u can go together! 備註，也請通知你的朋友們，那麼你們就可以一起去了！PPS Guggenheim Museum is located on 5th Ave at 89th St...再備註，古根漢美術館的位置是在第五大道上的89街。Happy New Year and see you all there!新年快樂，還有希望在那裏看到你們！Johnny GO郭強尼
2006-02-05 17:18:32 · answer #1 · answered by 娃娃 7 · 0⤊ 0⤋
唉呀
沒去到真可惜耶
2006-03-07 15:48:43 · answer #2 · answered by Valentina 1 · 0⤊ 0⤋
Hello!
What are you doing this Friday night?
星期五晚上有事嗎?
"First Fridays" is happening at the Guggenheim Museum this Friday between 9am-1pm.
"First Fridays"將在這個星期五在古根漢美術館從上午9:00~13:00開放展覽喔!
There will be DJs and cash bar; also the museum will be open too! Looks like a fun night to be going.
屆時將有DJ音樂和即點即付宴會. 美術館在同時間會開放!看來將應該是個有趣的夜晚.
I think dress should be...well, like you're going out on the town, right? What do you think? Ha ha. Should be cool.
我想穿著該….嗯, 流行但又不俗氣, 對吧? 你說呢? 哈 哈 反正就是要夠酷!
Oh and entrance fee is $15...I just wanted to let all of u know.
哦, 對了! 入場費是 $15…我只是想應該讓大家知道一下.
If you are thinking about going pls drop me an email! (I am hoping to get a nice crowd going, ha ha)
如果你覺得你很可能會去, 請e-mail给我! (我希望能招集到很多人. 呵! 呵!)
PS Feel free to tell your friends too so u can go together!
PS 也請告訴你的朋友们, 這樣你們可以一起參加!
PPS Guggenheim Museum is located on 5th Ave at 89th St..
PPS 古根漢美術館位於89街第五大道上.
Happy New Year and see you all there!
祝新年快樂, 到時見了喔!
Johnny GO (翻出來就沒意思. 因為有首歌 叫 Johnny GO)
"First Fridays"是一個新興藝術的名稱. 好像一個移動的畫廊, 到各處展覽. 唯一固定的是, 每月的第一個星期五開始.
cash bar 是服務生送飲料時就馬上付錢.(因為老美習慣各付各 所以這樣比較方便)
2006-02-06 09:38:07 補充：
請聽我說 go 在這裏千萬不要特別去翻中譯.因為作者故意 以Johnny Go 為署名.
2006-02-06 04:28:18 · answer #3 · answered by Sharon 6 · 0⤊ 0⤋
我英文程度沒有很好，但是我大概看的懂，我就簡單的幫你翻譯一下
如有錯誤敬請見諒@@
---------------------------------翻譯------------------------------------------
哈囉！
這個星期五晚上你在做什麼呢？"第一星期五"將會在這個星期五9:00~13:00在古根漢美術館舉行。那裡會有DJ、cashbar(不太懂是什麼)；美術館也會開！
看起來將會是一個很有趣的夜晚。我想穿著應該要....很好，像是你要出去外面的時候，是吧？你覺得如何呢？哈哈，應該會很酷。喔，還有入場門票15元....我只是想讓你們全部知道。如果你們想要去，請寄給我一封電子郵件(email)！
(我希望你們都可以來，哈哈)
附註：Feel free(不太懂是什麼意思)
後面是→ 跟你的朋友說，這樣他們也可以一起來。
附註2：古根漢美術館在5th Ave at 89th St...
(這是告訴你地址，上網查就知道了，因為他這樣寫我也看不懂)
新年快樂，和你們在那邊(美術館)見
Johnny 寄
2006-02-05 22:33:53 補充：
to 娃娃
郭的羅馬拼音不是GO
是guo
2006-02-05 17:30:00 · answer #4 · answered by 9413 2 · 0⤊ 0⤋
哈嚕,你星期五晚上要做什麼呢?古根漢美術館的"First Fridays"展覽將在這個星期五首次展出,時間從上午九點到下午一點.現場除了會有DJs以及Cashbar(這個我不知道意思),美術館也會開!這聽起來不錯吧?!不過我想正式衣著是必要的,就像是你為了進城要打扮一翻一樣.你覺得如何ㄋ?哈,我想會很酷的!喔,不過進場費要15元,我只想把這個好消息跟你分享,如果你決定要一起去,給我個mail.(我希望我們能湊到一群人!!)
PS.可以把這個消息告訴你的朋友,這樣你們就可以一起去拉!
PSS.古根漢美術館位於第五 Ave和89街
祝新年快樂,希望見到你們!!
2006-02-05 17:29:57 · answer #5 · answered by 北鼻愛北鼻 2 · 0⤊ 0⤋
大概是說
想邀請你去古根漢博物館
入場費15元
重點是 ㄊ說
如果你要去 請回email給他!!
2006-02-05 17:16:19 · answer #6 · answered by § 紫絢 . 只要是帥哥什麼都好啦XD § 6 · 0⤊ 0⤋
你在紐約嗎
大意是說在古根漢美術館有一個活動，
他想要帶一群人一起去，
需要$15入場費，要去的話回個email給他。
PS可以帶朋友一起去，PPS古根漢美術館的位置在第五大道和89街口。
可是有沒有打錯啊？是9pm-1am吧？因為後面又說"Looks like a fun night to go"
已經過了，你可以不用回信了！
2006-02-05 17:12:09 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
你真的是問得太晚了＠＠
2006-02-05 16:50:59 · answer #8 · answered by Miya 3 · 0⤊ 0⤋