翻譯英文.........選最早回答但還要翻ㄉ不錯.......文法也要對..........
題目：
不管如何，最重要的，還是當我自己最好！
我就是我，誰也無法取代，世界上只有一個最特別的我！
謝啦！拜託快一點～！！PLEASE！！文法一定要對！！
2006-02-05 11:55:16 · 7 個解答 · 發問者 Nora 2 in 社會與文化 ➔ 語言
各位,中文邏輯確定沒有錯,
為何不能說是 '' 世界上只有一個最特別的我 "!!
如果各位懂文法的網友,請明確指出其他回答是否有誤,
不然我真不知選哪一個?到底哪個才對?
有的像用翻譯工具?有的文法又怪怪的?
希望每個句子都完是完美的!謝謝你們!!謝謝!!
2006-02-05 12:20:49 · update #1
No matter what, the most important thing is to be myself.I am who i am, no one can replace me, for there is only one special me in the world.
2006-02-05 17:37:09 補充：
1 號的:No matter how important is. I am the best!I am who I am , no one can substitute, I am the specialest in the world. 標點符號有誤, 而且翻的內容跟你的原文不符: 他翻成不管如何重要, 我是最好的我就是我, 沒人可取代, 我是世界上最特別一位
2006-02-05 17:39:21 補充：
二號的:No matter how, most important, or works as I are best!I am I, who also is unable to substitute, in the world only has specialest me!這個我不多講了, 文法錯全部, 太明顯
2006-02-05 17:50:30 補充：
四號的:No matter how, the most important and best is to be myself.I am just what I am, nobody can replace me. There is only a special me in the world.這文法也有錯, 想想看, 這是直接中翻英, 可是英文不能這樣說, important+best前面一個most, 後面要加東西進去, 因為你現在是再講"最重要"的, 那這個重要是重要什麼?? 這個要寫出來, 不然是錯的 第二句i am who i am 比較好, 其他跟我差不多了
2006-02-06 15:40:42 補充：
I am who I am. No one can replace me, for there is only one special me in the world. 降會好些沒錯~
不過如果翻成:for I'm unique in this world.
感覺變成: 在這世界上我是獨一無二的
但這個版主大大要的事: 世界上只有一個最特別的我
翻譯要忠於原文, 這是每個人國文程度不一樣的地方or表達意思不一樣的地方
2006-02-05 12:04:10 · answer #1 · answered by wowsocheap 6 · 0⤊ 0⤋
不管如何，最重要的，還是當我自己最好！
我就是我，誰也無法取代，世界上只有一個最特別的我！
No matter what, the most important thing is to be myself.
I am who I am, there isn't anyone to replace me because I am unique to this world.
三號不錯 但我覺ㄉ我翻ㄉ文法做正確ㄝ
呵呵
2006-02-08 00:39:25 補充：
對了 no one 是很口語ㄉ用法 不要用在寫作上
三號ㄉ最後一句有中式英文之嫌
2006-02-07 19:36:45 · answer #2 · answered by Mii 3 · 0⤊ 0⤋
阿琳很厲害唷^^
2006-02-06 07:16:46 · answer #3 · answered by Sam I am 2 · 0⤊ 0⤋
003是對的。不過最後一句我會改為:
for I'm unique in this world.
2006-02-06 04:54:12 · answer #4 · answered by meowwwwwww 7 · 0⤊ 0⤋
3 號的翻的最好，但是有小錯:
I am who I am, [and] no one can replace me, for there is only one special me in the world.
或
I am who I am. No one can replace me, for there is only one special me in the world.
2006-02-05 20:33:18 · answer #5 · answered by Arlene 2 · 0⤊ 0⤋
No matter how, most important, or works as I are best!
I am I, who also is unable to substitute, in the world only has specialest me!
這就是翻譯
2006-02-05 11:59:35 · answer #6 · answered by ∣♂─沈﹋豬〃☆╮♀ 1 · 0⤊ 0⤋
No matter how important is. I am the best!
I am who I am , no one can substitute, I am the specialest in the world.
2006-02-05 21:17:45 補充：
NO matter how important is. Being myself is the best
2006-02-05 11:59:27 · answer #7 · answered by Yu 2 · 0⤊ 0⤋