如何成為很會中翻英與英翻中的人呢？有何翻譯建議呢？

Question

如何成為很會中翻英與英翻中的人呢？有何翻譯建議呢？
如何成為很會中翻英與英翻中的人呢？有何翻譯建議呢？如何成為很會中翻英與英翻中的人呢？有何翻譯建議呢？

Answer 1

1.多閱讀
閱讀是增進英文程度最好的方法，一篇不錯的閱讀裡頭，有不錯的單字可以背，文法，幹麻背呢？文章裡每句句子都是文法組成的，你看多了還不會用嗎？而且文法書那麼厚怎麼全部背熟…所以培養一點對英文的直覺是很重要的^^

2.多背一些文章吧!
恩...我國中的時候背了三年的課文(當然不是自己願意背的囉)
可是我現在超感謝我國中老師的，因為你文章背越多，你會對句子越熟悉，你翻譯的時侯，句子會突然浮現在你腦子，那種感覺很棒喔！而且我認為要寫出一篇好的作文，多背一些好文章絕對是正確的！道理很簡單，就像我們讀國文要被詩詞一樣。語文的東西大多要先背頌才有辦法運用的，呵呵
重點是---比記一些文法有趣多了！

3.懂得分析句子結構
面對很長的句子，可以試著先把一部分一部分括號起來。
比如說　that,what,which,who,where的後面可能都接了子句
(What I want) is not your business.
或者是某個名詞的後面省略關係代名詞的子句
The cookies (maked by mom) are so delicious
當然我舉的例子都是比較簡單的囉
真正要翻譯的句字可能要長的多了，有時候我也要分析滿久的
把不是主要的部分括號起來會幫助你分析句子的結構喔

４.多練習
掌握了要點之後就要多練習啦！沒有練習是不會進步的

Answer 2

最首要的當然是中英語能力都要有一定程度﹐在融會貫通全文/句後翻譯其精髓。儘量避免逐字翻譯﹐因為兩種語言實在差很多﹐逐字翻譯會顯得生硬。若想讓譯文更加生動﹐不妨試著找出兩種語言裡相等卻不一定意思相同的語助詞和修飾詞﹐這也是不逐字翻譯的一種衍生。

Answer 3

１）如何成為很會中翻英與英翻中的人呢？
　　多讀些英文課外讀物，當然，初學者可以從一些小故事開始閱讀
　　當你碰到一些不認識，或比較生疏的英文單字時，快點拿起你的
　　翻譯機，開始翻！　當你把一篇英文故事或文章讀完時，會有一種
　　成就感哦！！　要成為很會中翻英與英翻中的人，你的閱讀能力要強
　　當你已經把一些單字、文法弄懂時，你就可以嘗試比較高及一點點
　　的英文讀物，注意哦！是高一點點！！如果故事內容太深的話，
　　可能要按翻譯機按到死吧@@"　這是我個人的悲慘經驗＝　＝！
　　一點一點慢慢來，你將會有更多的收穫~^^"
２）有何翻譯建議呢？
１.翻譯時，抓住重點　重點不馬虎，分數就會高
２.眼睛要狠、準　不讓敵人有輕易取分的機會！
３.要細心，不能輕易漏掉一個單字！！
　
　　我能建議的　就這些了吧~^^"
　　希望你能成功！　

2006-02-05 09:01:34 補充：
一個英文的小遊戲 你可以測試看看自己的能力到哪裡哦~^^http://www.hastars.com/flashgame/haBrainEng/flash.asp