如題↑好難喔= =不知道該如何表達我要怎麼用英文讓別人知道這種感覺：「她是天蠍座女生，但卻擁有雙魚座女生的特質。」大概是這種感覺，我不需要很長的句字，幾個單字意思通順文法不要有錯就好，請幫幫忙吧~~~謝謝>"<
2006-02-03 22:31:09 · 2 個解答 · 發問者 ? 5 in 社會與文化 ➔ 語言
「她是天蠍座女生，但卻擁有雙魚座女生的特質。」這有很多說法, 可以翻成"She's a Scorpio, but has all the traits of a Piscean"也可以用"She's a Scorpio, but shows all the characteristics of a Piscean"注: Piscean 是雙魚座的人, 句子前面已經用she了, 所以後面雙魚座女生不用說Piscean girl. 特質有很多說法, traits, characteristics 在這裡都可用.
2006-02-03 22:46:21 · answer #1 · answered by WT 7 · 0⤊ 0⤋
「她是天蠍座女生，但卻擁有雙魚座女生的特質。」
She is a Scorpio, but has the character of a Pisces.
2006-02-04 03:55:03 補充：
也可以用She is a Scorpio, but has the personality of a Pisces.
2006-02-03 22:47:01 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋