請問世說新語兩篇文章意思

Question

請問世說新語裡面
謝太博臨危不亂
絕妙好辭
這兩篇的全文 和意思

Answer 1

【原文】謝太傅盤桓東山時，與孫興公諸人泛海戲。風起浪湧，孫、王諸人色並遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閒意說，猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆喧動不坐。公徐云：「如此，將無歸？」眾人即承響而回。於是審其量，足以鎮安朝野。

【譯文】謝太傅（安）逗留在東山時期，有一次與孫興公（綽）等人泛海遊玩。突然風浪興起，孫、王等人急得臉色都變了，便大聲叫喊把船划回去。謝安興致正濃，只顧吟詠歌嘯，沒有作聲。船夫因見謝神態安閒，神情喜悅，便繼續向前劃去。不一會兒，風更大，浪更猛，大家都喧鬧叫喊，再也坐不住了。謝公這才慢條斯理地說：「看這個樣子，莫非是該回去了？」大家立刻順著他的話返回。從這裡，可以看出謝安的氣量足夠安定朝野。

捷悟裡有一則故事是說「魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作『黃絹幼婦，外孫 臼』八字。魏武乃曰：『吾已得。』令脩別記所知。脩曰：「黃絹，色絲也，於字為絻。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。臼，受辛木，於字為辭。所謂『絕妙好辭』也。」魏武亦記之，與脩同，乃歎曰：「我才不及卿，乃覺三十里。」曹操跟楊修一塊經過曹娥碑下看到碑的背面題上「黃絹幼婦外孫 臼」曹操先問楊修是否知道此意，楊修了解但曹操要楊修先不要說，等到曹操走了三十里的路，曹操才明白此意，而自嘆自己竟差了三十里的路才領悟。由此曹操已知自己與楊修的才智差距有多少，而害怕他會背叛，後來又因楊修支持曹植繼位與曹操立場不同使自己死於非命。

【語譯】

　　曹操有一次與楊脩路過曹娥碑，見石碑背面題有「黃絹、幼婦、外孫、虀臼」八個字。他便問楊脩說：「懂嗎？」楊脩微笑，點了點頭說：「懂！」好強的曹操於是說：「你且莫講，讓我想想看。」兩人又走了三十里，曹操這才興奮地說道：「我懂了。」便叫楊脩把他猜到的意思另記下來。楊脩的解答是這樣的：「黃絹，有顏色的絲，便是個『絕』字。幼婦，便是少女，合起來是個『妙』字。外孫，女兒的兒子，則是個『好』字。虀臼，就是用來容受辛辣物的，是個「【受辛】」（辭）字。四字連起來讀，便是『絕妙好辭』。」曹操看過楊脩的解答，和自己的意思正好相符，於是歎服地說：「我的才華比不上你，竟然相差三十里遠。」
資料取自：超群的家

http://content.edu.tw/senior/chinese/ks_rs/content/chinese/novel/note/b212.htm/http://over.tngs.tn.edu.tw/forums/90/90-m/6064.htm?ename=tnssh&cname=%E5%8F%B0%E5%8D%97%E4%BA%8C%E4%B8%AD&fnum=6064&laddle=9104

Answer 2

謝太傅臨危不亂

謝太傅盤桓東山時，與孫興公諸人汎海戲。風起浪涌，孫、王諸人色並遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閒意說，猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆喧動不坐。公徐云：「如此，將無歸！」眾人即承響而回。於是審其量，足以鎮安朝野。

這故事敘述謝安器量過人，處變不驚的故事。謝安（謝太傅）與諸友在海上泛舟，最初「風起浪涌」，後來「風急浪猛」，而謝安始終安然自在，與諸友的驚懼惶恐、坐不安席成強烈對比，顯示謝安的不凡。

絕妙好辭

魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從。碑背上見題作「黃絹、幼婦、外孫、虀臼」八字，魏武謂脩：「卿解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩別記所知。修曰：「『黃絹』，色絲也，於字為『絕』；幼婦，少女也，於字為『妙』；『外孫』，女子也，於字為『好』；『虀臼』，受辛也，於字為『辭』；所謂『絕妙好辭』也。」魏武亦記之，於脩同，乃歎曰：「我才不如卿，乃覺三十里。」

記述曹操與楊修共讀曹娥碑文，曹操的文才本已不差，可是面對同一題目，領悟的速度卻遠不如楊脩，可見兩人才氣之高下。