Mavis,Tu novio es muy guapo,pero El es no bueno persona,Tu ha convertido muy triste porque El tiene otra novia.Muy enfatada!
Espero que tu estudio esta bien y puede tiene mas qito.delgado y guapo novio.
2006-01-29 22:37:49 · 3 個解答 · 發問者 Mavis 1 in 社會與文化 ➔ 語言
寫這篇的作者應該不是西語系國家的人吧?!他的西班牙文怪怪的...
猜想這位作者的口氣，我大概翻一下：
Mavis，妳的男朋友很帥，但是，他不是個好人，
妳可能會很傷心，因為他有另一個女朋友了，真令人生氣！
（他這裡沒頭沒腦寫了muy enfatada，不知是想說："他很生氣"，或"妳會很生氣"，或"另外那個女朋友很生氣"。我決定翻成：真令人生氣！）
我希望妳讀書求學一切順利，也能找到另一個更廋更帥的男朋友哦！
2006-02-03 05:36:57 補充：
曉娃，哪裡怪呢?可以提出來討論一下嗎？
2006-01-29 23:20:22 · answer #1 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
有ㄉ地方翻ㄉ怪怪ㄉ
2006-02-01 19:45:23 · answer #2 · answered by 國卉 2 · 0⤊ 0⤋
恩呀!
這篇的文法怪怪的耶!
2006-01-30 04:57:43 · answer #3 · answered by celestina 3 · 0⤊ 0⤋