英文翻譯<中翻英>高手請進20點

Question

我是一個住在台北的可憐人,每到過年我總是羨慕我的朋友可以去中南部過年,
而我只能待在台北過年,但他們總是告訴我說:我寧願待在台北,也不要回去.或許是沒有過這樣的經驗才會羨慕他們吧
每到寒假期間我總會和家人出外遊玩,但今年不一樣,因為我準備要考試了.
而補習班放假這幾天讓我覺得很無聊,真希望趕快開學,也希望我能順利考上

修改沒關西,但須付中文,國中英文即可,能超過250字最好

Answer 1

我是一個住在台北的人. 每到過年我總是羨慕我的朋友可以回中南部過年,
I am a person who lives in Taipei. I always envy my friends who will go back to thier home town to celebrate the new year vacation in southern Taiwan.
而我只能待在台北. 但他們常說"我寧願待在台北,也不要回去." 我想人们總是想擁有得不到的東西吧.
On the contrary,I can only stay in Taipei. However, they often said" I would rather stay in Taipei than travel all the way back." I think that people will always like to have what they can't get.
每到寒假期間我總會和家人出外遊玩,但今年不一樣,因為我準備要考試了.
I always go sightseeing with my family during the winter vacation, but not this this year, considering that I have to prepare for the big exam.
為了增進學業我參加了補習班. 我放學後幾乎每晚都到那裏去, 但現在因為過年,補習班這幾天放假.
I joined the refresher class to improve my studies. I went there after school almost every night, but it's on break for Chinese New Year vacation now.
所以我這幾天感到很無聊. 信不信, 我真希望趕快開學.也希望我將會在考試上能考個好成績.
Therefore, I feel boried these few days. Believe it or not, I really hope the school begins soon. Also, I hope I will get a good grand on the big test.

2006-01-30 05:31:16 補充：
我修改了一些中文的部分. 因為我想你應該是全家都住在台北 所以不至於到可憐的地步吧. 當然 也增加了一些 但盡量照你的原意. 供你參考.

Answer 2

I am a pitiful person who lives in Taipei, each go to celebrate New Year's Eve the friend whom I always envy me and can go to celebrate New Year's Eve in the south,
And I only can stay in Taipei to celebrate New Year's Eve, but they always tell I say: I rather stay in Taipei, also don't return.Didn't lead probably thus of the experience then would envy them
Go to the winter vacation each time for period me and always will go out to play with the family, but different this year, because I prepare and examine.
And the cram school has a holiday to make me feeling very boring this several days, the true hope at once schools begins, also hoping I can smoothly pass examination

Answer 3

I am a pitiful person who lives in Taipei, each go to celebrate New Year's Eve the friend whom I always envy me and can go to celebrate New Year's Eve in the south,
And I only can stay in Taipei to celebrate New Year's Eve, but they always tell I say: I rather stay in Taipei, also don't return.Didn't lead probably thus of the experience then would envy them
Go to the winter vacation each time for period me and always will go out to play with the family, but different this year, because I prepare and examine.
And the cram school has a holiday to make me feeling very boring this several days, the true hope at once schools begins, also hoping I can smoothly pass examination


我是一個住在台北的可憐人,每到過年我總是羨慕我的朋友可以去中南部過年,
而我只能待在台北過年,但他們總是告訴我說:我寧願待在台北,也不要回去.或許是沒有過這樣的經驗才會羨慕他們吧
每到寒假期間我總會和家人出外遊玩,但今年不一樣,因為我準備要考試了.
而補習班放假這幾天讓我覺得很無聊,真希望趕快開學,也希望我能順利考

Answer 4

中翻英

中
我是一個住在台北的可憐人,每到過年我總是羨慕我的朋友可以去中南部過年,
而我只能待在台北過年,但他們總是告訴我說:我寧願待在台北,也不要回去.或許是沒有過這樣的經驗才會羨慕他們吧
每到寒假期間我總會和家人出外遊玩,但今年不一樣,因為我準備要考試了.
而補習班放假這幾天讓我覺得很無聊,真希望趕快開學,也希望我能順利考上


英
I am a pitiful person who lives in Taipei, each go to celebrate New Year's Eve the friend whom I always envy me and can go to celebrate New Year's Eve in the south,
And I only can stay in Taipei to celebrate New Year's Eve, but they always tell I say: I rather stay in Taipei, also don't return.Didn't lead probably thus of the experience then would envy them
Go to the winter vacation each time for period me and always will go out to play with the family, but different this year, because I prepare and examine.
And the cram school has a holiday to make me feeling very boring this several days, the true hope at once schools begins, also hoping I can smoothly pass examination

Answer 5

我是一個住在台北的可憐人,每到過年我總是羨慕我的朋友可以去中南部過年,
I'm a poor person because I live in Taipei alone. Whenever comes the New Year, I am envy of my friends because they always have travel plans for the new year.
而我只能待在台北過年,但他們總是告訴我說:我寧願待在台北,也不要回去.或許是沒有過這樣的經驗才會羨慕他們吧
But not me. I always stayed in Taipei. Although they always say they too would prefer to stayi in Taipei for the New Year. Perhaps we just want things which we don't have.
每到寒假期間我總會和家人出外遊玩,但今年不一樣,因為我準備要考試了.
When it comes to winter vacation; my family always takes a trip. But not this year, because I have to get ready for the test.
而補習班放假這幾天讓我覺得很無聊,真希望趕快開學,也希望我能順利考上
However, the after school studying lesson bores me. I really wish school would start soon and I hope I can do well on the test so I can go to the school I want to go.

因為要求國中程度.. 所以我盡可能把它寫得比較簡單了

Answer 6

我原本用意見發表的說,可是自數太多不給我發
以下是我 的補充
-------------------------------------------------------------------
我覺得二號ECHO大大翻譯的非常的好
但是有幾個地方需要修改一下



((我寧願待在台北,也**不要**回去))
修改>>"I prefer staying in Taipei not to go back."

如果用**instead of going back 就不用加not
((加入for))
I need to prepare for my exam.
((加入"希望趕快開學"))
I feel extreme/ so bored because the extension school is off for several days. I wish the school could begin sooner. Also, I hope I can pass all exam successfully.

ps:這邊我再加點個人意見, 我會選擇使用so bored....,
若使用extreme 字尾要加" ly ">>>>extremely 外加過去式句子
I was extremely bored b/c .the extension school was off for several days.......



這樣就OK了

Answer 7

I am a poor person who lives in Taipei. when the Chinese New Year comes,I always envy my friends can go South of Taiwan for celebrating Chinese New Year, but I have to stay in Taipei. However, they always tell me,"I prefer staying in Taipei to going back.". Probably, I never have this kind of experience.
Every winter vacation, I always go out to have fun with my family but this year is different to previous years. the reason is that I need to prepare my exam. I feel extreme/ so bored because the extension school is off for several days. I hope I can pass all exam successfully.

2006-01-30 16:43:53 補充：
謝謝樓下的...有時候會有筆誤...就一直寫...沒有注意到文法

Answer 8

我是一個住在台北的可憐人,每到過年我總是羨慕我的朋友可以去中南部過年,
而我只能待在台北過年,但他們總是告訴我說:我寧願待在台北,也不要回去.或許是沒有過這樣的經驗才會羨慕他們吧
每到寒假期間我總會和家人出外遊玩,但今年不一樣,因為我準備要考試了.
而補習班放假這幾天讓我覺得很無聊,真希望趕快開學,也希望我能順利考上
I am live in Taibei's pitiful person south central, whenever
celebrates the new year I always to envy friend of mine to be allowed
to go celebrates the new year, but I only can treat in Taibei
celebrate the new year, but they always tell me to say: I rather treat
in Taibei, also do not have to go back Perhaps is does not have such
experience only then to be able to envy them whenever winter vacation
period I the general meeting and the family member goes out plays, but
this year is dissimilar, because I prepared to have to take a test
But the supplementary class has a vacation these days to let me think
very bored, really hoped quickly begins school, also hoped I can
smoothly test