為何英文的一個單字,會有那麼多中文意思?

Question

同上,那要如何背這一個英文單字呢? 每一個中文意思都要記嗎?要如何應用...

請大家投票時,要認真點喔!!

Answer 1

因為有的單字會有延伸的意思
通常愈短的單字意思愈多
比如說eat
vt. (及物動詞 transitive verb)
吃;喝
He ate his breakfast quickly.
他匆匆地吃了早餐。
腐蝕(金屬等);蛀;耗完;毀壞[O]
The sea had eaten away much of the shore.
海水浸蝕了大片海岸。
【口】使煩惱;使不安
Could you tell me what is eating her?
你能告訴我她為什麼煩惱嗎?
vi. (不及物動詞 intransitive verb)
進食;用膳
Where shall we eat today?
今天我們去哪裡吃飯?
腐蝕;侵蝕;損耗;毀壞[Q]
The acid has eaten through the metal cover.
酸已把金屬蓋子蝕穿了。
當然記愈多愈好，至於應用的話，就要看你自己看書的多寡了

Answer 2

@為何英文的一個單字,會有那麼多中文意思?
一ㄍ英文單字會有那ㄇ多ㄉ意思,
那ㄇ,想想,為什麼一ㄍ中國字也會有那ㄇ多意思呢?
造字作中目的ㄅ也就是方便使用並且能夠清楚ㄉ表達其意呀
ㄅ同ㄉ地方,便使用ㄅ同ㄉ字來代表其意
@那要如何背這一個英文單字呢?
每一個中文意思都要記嗎?
我想,英文ㄅ該是死記ㄉ,而是要活用ㄊ
向我學習英文ㄉ方式,
便是ㄑ多讀文章,看看小故事拉...等等
這時ㄋ會說:可是一ㄍ英文單字那ㄇ多意思我怎ㄇ知道我看ㄉ這一ㄍ句子要用什麼意思呢?! 其實,並ㄅ需要這ㄇ煩惱^^~ ㄋ只要把整ㄍ句子甚至整ㄍ文章看一便,便會知道這ㄍ地方該對這ㄍ單字放下什麼樣ㄉ意思
@要如何應用?
其實學英文就像是學中文一樣,ㄋ會遇到許許多多ㄅ懂ㄉ詞,就如同ㄋ會遇到許許多多ㄅ會ㄉ單字,最好ㄉ方式莫過於就是查字典ㄌ^^~
其實像是我跟外國人講話ㄉ經驗來說~
最怕ㄉ便是詞盡,
而我ㄇ學校所注重ㄉ文法,雖固然重要,
但是,想想,今天假設ㄋ只有精湛ㄉ文法而單字卻懂ㄉ可憐ㄉ少,
那...我想..學英文..等於白學ㄉㄌQQ~
ㄅ過ㄅ過~
最終想講ㄉ~便是學英文ㄋ就把ㄊ當作在學中文
而想要徵強隊單字ㄉ認知及應用
我想,莫過於就是多看文章[故事書.報紙.短篇小說...等等]
甚至可以聽聽一些"慢"ㄉ英文歌曲[慢ㄉ英文歌咬字較為清楚可以加強聽力]
等到ㄋ覺ㄉ自己ㄉ英文實力有點小為堅固ㄉ時候
不訪ㄑ找一些外國人說說話唷^^~[ <- 直接ｔａｌｋ是我認為最有效ㄉ方法唷>"<ㄅ過得先有一點點小實力唷^^~] Practice Makes Perfact !!

Answer 3

一篇英文閱讀中,單字的意義可以根據上下文選出適用的中文意思,基本上這些中文的意思不會相差甚遠,也就是不管你放進哪個意思, 基本上都是可以通的,所以這個部分也無需太過於強記