詩經”潛雖伏矣......”的翻譯

Question

請問詩經:\"潛雖伏矣,亦孔之昭\"一句的完整白話文翻譯與字義,謝謝

Answer 1

詩經裏的兩句話：「潛雖伏矣，亦孔之昭」，意思是說地下水之下，或隱蔽下之事物，雖然伏在下面，也是甚明顯的。也就是指天下本沒有隱微的事物，只要有人留意觀察，沒有一件不是很彰著顯露的。潛    深藏、隱藏。伏    隱藏不露的。孔    通達的。昭    明顯的。

2006-01-26 22:11:10 補充：
「潛雖伏矣，亦孔之昭」語出中庸 http://zebra.myweb.hinet.net/wisdom/a8.htm

Answer 2

潛雖伏矣，亦孔之昭
意思是說無論掩藏在地下水底的隱蔽事物，雖然潛伏在底下不見不聞之處，也都是很明顯的，這是說天下本沒有隱蔽的事物，只要你能留心觀察，沒有一件不是很彰著顯露的。