Makes you believe in true love, happily-ever-after and all the other stuff a romantic comedy promises but so seldom delivers. Satisfyingly rich. The sumptuous new screen adaptation has so much to recommend it.上面這段話是從電影傲慢與偏見的官網擷下來的http://www.prideandprejudicemovie.net/reviews/review.php?rId=0我想知道這段話是什麼意思，所以希望懂得英文的大大幫忙，謝謝.ｐ.ｓ.這樣應該沒有超過5行吧還有希望盡量不要用翻譯網，謝謝
2006-01-26 15:23:55 · 5 個解答 · 發問者 tenn 4 in 社會與文化 ➔ 語言
我本以為你要全文翻譯. 就上了那個網站.翻了貼不上. 連意見也不夠.
粉是生氣ㄝ!(不是對你 是對自己)
2006-02-06 03:08:36 補充：
完全令你相信世上有真愛.
這部影片做到令觀眾得到在其它的浪漫愛情喜劇中很少得到的. 例如, 從此過著幸福快樂的日子, 和所有該包含的元素. 令人十分滿意. 改編後螢幕上使人印像深刻的華麗場面有許多值得推薦之處.
2006-02-05 22:08:36 · answer #1 · answered by Sharon 6 · 0⤊ 0⤋
做你相信真實的愛,快樂地-曾經-於等等其他的材料浪漫的喜劇允諾但很少遞送. Satisfyingly富有的. 華麗的新的銀幕適應有如此多推薦它.
2006-02-04 10:21:43 · answer #2 · answered by kk 3 · 0⤊ 0⤋
英翻中
英
Makes you believe in true love, happily-ever-after and all the other stuff a romantic comedy promises but so seldom delivers. Satisfyingly rich. The sumptuous new screen adaptation has so much to recommend it.
中
使你信仰真實的愛，快樂地－曾經－在和之後所有的另一個事情一齣浪漫的喜劇允諾但是如此的少遞送。 滿意富有。 奢侈的新螢幕改編有這麼多推薦它。
2006-01-31 04:15:19 · answer #3 · answered by Ashley 7 · 0⤊ 0⤋
使你信仰真實的愛，快樂地－曾經－在和之後所有的另一個事情一齣浪漫的喜劇允諾但是如此的少遞送。 滿意富有。 奢侈的新螢幕改編有這麼多推薦它。
2006-01-26 15:31:21 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
你相信真實的愛的牌子, 愉快曾經以後和所有其他充塞一個浪漫喜劇諾言但那麼很少交付。 Satisfyingly 富有。 奢侈新屏幕適應非常有推薦它。
2006-01-26 15:26:12 · answer #5 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋