英文的【成語】和中文的【成語】有何差別？~10點

Question

如題~
英文的【成語】和中文的【成語】有什麼差別嗎？
又是差在哪裡呢？
拜託幫我解答吧！！

Answer 1

中文有成語，英文也有成語，有些英文成語和中文意思很相近，甚至一你看到就會立刻聯想起小時後老師曾逼你背過的成語。我舉個例子給你看：The leopard cannot change its spots（豹子無法改變自己的斑點）就是「本性難移」，用再白話一點的中文說，就是「狗改不了**」。
當然也並不完全是按照中文一字不漏地翻譯過來，東西方的文化還是有一點差異性，我再舉另一個例子給你看：比方說我們常講一些家世背景好的人是「銜著金湯匙出生」，英語則是銜著「銀」湯匙出生，因為銀器在西方國家是富貴人家身份的象徵之一，此時我們見到He was born with a silver spoon in his mouth.這個句子就可以馬上明白含意。

2006-01-26 12:19:34 補充：
"kill two birds with one stone"指以一石頭就能打下兩隻鳥。早於1956年，英國哲學家Thomas Hobbes（1588-1679）曾以此句作比喻之用，第一次出現於1611年科特格雷夫（R.Cotgrave）的《英法詞典》中。相似的中文成語就是『一箭雙鵰』，近義：一舉兩得、一石二鳥、一矢雙穿。

2006-01-26 12:25:37 補充：
"put all one's eggs into one basket" 所有雞蛋放於一個籃子內，若籃子破損，則全部雞蛋也都報銷。在西方是用蛋來比喻，可是中文成語卻是『孤注一擲』，意思是比喻在危急時，把全部力量拿出，以作最後一次的冒險，就如把所有的錢押作一次賭注一樣。近義﹕鋌而走險、破釜沈舟這就是中英文成語之間的差異性

Answer 2

這有類似的

▶▶http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog