世說新語 - 翻譯 。

Question

翻譯：
殷 仲 堪 既 為 荊 州 ， 值 水 儉 ， 食 常 五 碗 盤 ， 外 無 餘 餚 ， 飯 粒 脫 落 盤 席 間 ， 輒 拾 以 啖 之 。 雖 欲 率 物 ， 亦 緣 其 性 真 素 。 每 語 子 弟 云 ： 「 勿 以 我 受 任 方 州 ， 云 我 豁 平 昔 時 意 ， 今 吾 處 之 不 易 。 貧 者 ， 士 之 常 ， 焉 得 登 枝 而 捐 其 本 ？ 爾 曹 其 存 之 ！ 」

成語：
鄧艾口吃，語稱艾艾。晉文王戲之曰：「卿云艾艾，定是幾艾？」對曰：「鳳兮鳳兮，故是一鳳。」

Answer 1

您好，很高興能為你解答。現為您整理分析，附註釋及翻譯如下，供您參考。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－貧者士之常　　　【收錄在德行篇】殷仲堪既為荊州，值水儉，食常五碗盤，外無餘餚，飯粒脫落盤席間，輒拾以啖之。雖欲率物，亦緣其性真素。每語子弟云：「勿以我受任方州，云我豁平昔時意，今吾處之不易。貧者，士之常，焉得登枝而捐其本？爾曹其存之！」註釋：1.水儉：旱災。2.盌：音ㄨㄢˇ，碗。3.率物：領導他人。4.方州：刺史。古稱刺史所管轄之地為方州。5.處之：指殷浩擔任荊州刺史，留守荊州。翻譯：殷仲堪已經當了荊州刺史，恰好有一次遇到旱災百姓收成都不好。他每餐吃五碗飯，盤子裡除了白飯以外，沒有其他的菜餚，飯粒若掉落在桌上，往往拾起來再吃。他這種節儉的行為，雖然是想藉此用來領導人民，但也是出自於天性的真誠樸素。每每告訴子弟說：「不要因為我擔任了刺史，就說我已經達到平日的宿願；其實我今天留守在荊州是相當不容易的；貧窮是讀書人常遇到的事，怎可上了樹枝就拋棄他的根本呢？深盼你們能記住這些話。」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－鄧艾答晉文王　　　【收錄在言語篇】鄧艾口吃，語稱艾艾。晉文王戲之曰：「卿云艾艾，定是幾艾？」對曰：「鳳兮鳳兮，故是一鳳。」 註釋：1.口吃：講話不流利，常有字音重複或詞句中斷的現象。2.定：究竟。3.鳳兮鳳兮：鳳啊！鳳啊！為楚狂接輿之歌語。「鳳兮鳳兮，何德之衰。」*接輿：人名，是一位隱士。  他想用歌來感動孔子，天下無道，不如歸隱，所以唱歌而過孔子的寓所門前。  孔安國注：「接輿，楚人，佯狂而來歌，欲以感切孔子。」*鳳兮鳳兮，何德而衰：接輿問鳳鳥說，你的德為何如此衰微。  孔安國注：「比孔子於鳳鳥。」  鳳是神瑞之鳥，唯在聖君時代出現。而今孔子遊說諸侯，無聖君可遇，猶如鳳鳥非時而出，所以說：「何德之衰。」翻譯：鄧艾有口吃的毛病，說話時經常會自稱「艾，艾……」的說不清楚，晉文帝聽了就調侃他說：「你一直說『艾，艾』到底是幾個艾？」他答說：「『鳳兮鳳兮』原來的意思只是一個『鳳』字而已。」備註：此篇裡的「艾艾」與周昌的「期期」，被後人用以形容說話不流利的樣子。（或組合成"期期艾艾"）詳見連結：期期艾艾　　　　　期期　　　　　艾艾

Answer 2

●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

●新舊會員儲值就送500點

● 真人百家樂彩金等你拿

●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

歡迎免費體驗交流試玩!

●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

Answer 3

水儉的意思是 因水災而導致收成不好

根本不是旱災

請大家不要被誤導

Answer 4

此成語為~期期艾艾

Answer 5

殷仲堪擔任荊州刺史，遇到水澇成災，農作物收成不好。他每頓要吃五碗飯，盤子外沒有殘留的菜餚；飯粒掉落到盤席之中，就把它撿起來吃掉。他這種節儉的行為，雖然是想要用來當作人民的表率，其實也是由於他的本性真誠樸素。他常對弟子們說：「 不要以為我擔任刺史，就說我忘記往日刻苦向上的心意；現在我能夠身處這個地位確屬不易。貧窮是讀書人常有的現象，怎麼可以得意後而忘卻本源呢？你們應當記住這一點！ 」（三民／《新譯世說新語》）鄧艾有口吃，說到自己的名字時都會連說艾艾。晉文王跟他開玩笑說：「你說艾艾，到底是幾個艾？」鄧艾說：「古人說鳳兮鳳兮，所以是一鳳。」（鄧艾引鳳兮鳳兮來回答，既幽默又有學問。鳳兮鳳兮是楚狂接輿跟孔子說的話，原本是強調語氣，所以複誦一次，但這裡鄧艾用此來說明自己說的是一個艾，十分機智。）