想請問 box one\'s corner 是什麼意思? 原文是 \"Let him learn to box his corner.\" 請高手解答，謝謝!
2006-01-25 12:02:18 · 2 個解答 · 發問者 ? 3 in 社會與文化 ➔ 語言
想請問 box one's corner 是什麼意思? 原文是 "Let him learn to box his corner."這是從拳擊來的說法.拳擊是boxing, 拳擊手每回合休息的時候坐在corner (拳擊擂檯的角落)."Let him learn to box his corner"的意思就是"讓他學習如何照顧自己"或者"讓他學習如何自己站起來(而不靠別人的幫助)"e.g.A: Shall I lend George a hand?A: 我應該幫喬治嗎?B: No, I think you should let him learn to box his cornerB: 不要啦, 我覺得你該讓他學習如何自己解決問題
2006-01-25 14:06:39 · answer #1 · answered by WT 7 · 0⤊ 0⤋
前後句咧?這樣可以翻成...打包自己的角落..^.^
2006-01-25 12:08:30 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋