請問以下3句要怎麼說.謝謝
資料全部po在網路上了.....日文怎麼說?
資料は全部......................てしまいました。
資料已經傳真過去了.....日文怎麼說?
資料はもうファックスで送信してしまいました。....對嗎?
資料已經mail過去了.....日文怎麼說?
資料はもうEメ－ルで送信してしまいました。....對嗎?
感恩
2006-01-24 17:42:35 · 2 個解答 · 發問者 小黃 1 in 社會與文化 ➔ 語言
資料全部po在網路上了.....日文怎麼說?
すべての資料はインターネットのホンページに載（の）せました。
資料已經傳真過去了.....日文怎麼說?
資料はもうそちらにファックスしました。
（ファックスする＝傳真)
資料已經mail過去了.....日文怎麼說?
資料はもうEメ－ルで送りました。
2006-01-24 18:36:58 · answer #1 · answered by m.y 5 · 0⤊ 0⤋
資料全部po在網路上了
①内容はすでにネットで書き込みました。
資料已經傳真過去了
②書類はすでにファックスしました。
資料已經mail過去了
③資料はすでにメ－ルで送信しました。
2006-01-24 18:06:23 · answer #2 · answered by 宮澤雪野 5 · 0⤊ 0⤋