請問這2句的差異

Question

請問這2句的差異.謝謝
私は母に日本語を教えてあげました。
私は母に日本語をあげました。

對不起
把題目寫錯了
應該是
私は母に日本語を教えてあげました。
私は母に日本語を教えました。

Answer 1

私は母に日本語を教えてあげました。
私は母に日本語を教えました。

基本上，這兩句的中文翻譯出來是一模一樣的，
就是我教了母親日文，
但如要說其差異處在哪，
應該是加在動詞て形後的授受動詞あげます
有加恩惠在他人身上的意思。

這在中文比較難懂，
它有另一個相對意思的授受動詞くれます、
如果有兩個句子是
母は私に日本語を教えてくれました。
母は私に日本語を教えました。
在中文也是完全一樣的，
但第一句更有收到恩惠的意思在裡頭，
　　
日文在人際關係上，由於身份地位不同，
在給予與接收的行為上很注重動詞的用法。
所以嚴格來說，
給予母親這樣的長輩，
雖用あげる可表示給予恩惠，
但由於是長輩，
用さしあげる是最尊敬的用法。

Answer 2

最佳解答最後一點有暇疵喔!
對別人的長輩才用さしあげる。
對自己的長輩包括母親不用さしあげる!!!

Answer 3

有あげる感覺比較有在邀功, 或是施恩惠給對方的感覺, 所以我比較贊同shuting92的說法.

舉例來說, 幫老師提重物時, 不說「持ってあげる」, 而說「持ちましょう」(敬語是「お持ちしましょう」). 所以, あげる我覺得語氣太*, 有些不適當, 好像對自己媽媽施了什麼天大的恩, 要媽媽好好感謝一樣...

Answer 4

私は母に日本語を教えてあげました。 私は母に日本語を教えました。 第一第二ともせいかくです。

Answer 5

說來說去，還是看看日本人怎麼用比較好吧！！
以下是從這個網頁ＣＯＰＹ的文章～～
有點像是劇本～～
http://www.geocities.jp/rwjbp573/osieteageru2.html

タイトル『教えてあげる♪』

名前1「あ～～～わかんねぇ～～～～～！！！！」

相葉「・・・・・・・；；；」

オレ、相葉雅紀。ただいま、オレの彼女は
どうやら宿題をやっているようです・・・。

相手にしてくれないのが悲しい・・・・（泣）

名前1「あぁ～～～ムカツク～～～！！」

相葉「あ、あのさ・・・・オレが教えてあげようか？？（にこっ）」

名前1「アンタできんの？」
ガーーーーーーーーーーーン

相葉「オ、オレだってそんくらいできますよぉ～だ！！！ほら、見せて見せて！！」

名前1「ほんとにー？はい、コレ。」
（名前1が教科書にのってる問題を見せてくれた）

けど・・・・・・・・・・

相葉「てへっ。わかんないや！」

名前1「はぁ・・・なんだよそれー。」
（そして 名前1はまた勉強とにらめっこをはじめた。）

また相手にされない・・・

あー！！

この相葉雅紀。いい事考えたぁー！！！

オレって天才！？（ぇ）

相葉「ねぇねぇ！」

名前1「あぁ？何？」

いや、「あぁ？」って・・；；；

相葉「ンフフ♪ほかの勉強も教えてあげようか？？（にこっ）」

名前1「・・できるの？？」

相葉「うん！」

名前1「ちゃんとやってね？？」

相葉「オゥ！ってことでｖｖ」

オレは 名前1をお姫様抱っこしてベットへ向かった。

名前1「は！？ちょっと相葉ァ！！おろせって！！」

相葉「ちゃんとやってねって言ったの 名前1でしょぉｖｖｖ？」

そしてオレは 名前1にたっぷりおしえてあげましたよ♪

ンフフ♪またおしえてあげようと思ったけど・・（ぇ）

殴られそうなのでやめました・・。

終わり

あとがき
「宿題」のちょっとかわった相葉雅紀編です！
私、結構クールなヒロインに、天然な相葉ちゃん
好きなんですよねぇ～ｖｖ

看完後覺得好像有點顏色，不知道是不是我想太多了~"~

2006-01-24 00:03:01 補充：
其他還有很多網頁可看，看多了自然就知道什麼時候用教えてあげる或教えてあげます。要分析的話，真是一言難盡啊！！

Answer 6

對他人敘述我教媽媽日文時 就說 私は母に日本語を教えました。
私は母に日本語を教えてあげました。這個說法 只限於特別講究上下尊卑的皇室豪門貴族裡的成員 對自己家人說我教媽媽日文時 才會使用
一般而言 媽媽是自己人嘛 又不是皇室或長輩上司 不會用私は母に日本語を教えてあげました

2006-01-26 04:25:25 補充：
樓下makoto先生 請舉例說明在哪種情況且說話對象身份是誰 你會使用 私は母に日本語を教えてあげました謝謝

Answer 7

私は母に日本語を教えてあげました。
私は母に日本語を教えました。

二句的意思都是"我教了母親日本語"
第一句則是使用了尊敬語.教えてあげました.
另外,要再區分其不同是

第一句說的處境,可能是有點意味說我(昨天)教了母親日本語.
而第二句則我教了母親日本語(有意味著,母親的日本語是我教的)

Answer 8

私は母に日本語を教えてあげました. 我教了母親日本話.
私は母に日本語を教えました. 我教過母親日本話.
是否恰當? 請指教. 謝謝.