片假名不是外來語嗎？
怎麼大多日本人寫拉麵都用片假名？
而天婦羅就用平假名？
2006-01-22 17:38:30 · 4 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
說到日本拉麵，其實是和中國有深遠的關係，話說十七世紀時中國的學者朱舜水到日本，當時的一位水戶黃門將軍風聞他的大名，便邀請他至家中作客，受到熱情款待的朱舜水為回報水戶黃門的盛情，便將中國帶來的麵烹煮，請水戶黃門品嘗，這一品嘗，也就開起了日本拉麵的歷史
因此 拉麵是外來語.....所以用片假名
2006-01-22 23:02:57 補充：
「天婦羅」是葡萄牙語的 tempero的音譯、為日本戰國時代末期傳到日本的「南蛮料理」。Tempero為基督教教在星期五舉行的一種祭典、有基督昇天之意。因此日為潔斎日、故宣教師們將魚肉沾上小麥粉用油炸來吃、當時的日本人將之稱為 テンポラス料理。直到江戸時代才改用漢字寫成「天婦羅」。那是因為日本人覚得像天女穿著薄衣在天空飛舞一様才改用此名的。日本的｢天婦羅｣三字的發音為「tenpura」、與tempero相近、天婦即為天女、而羅為薄衣之衣 日文的漢字就是天婦羅音則是發成甜不辣てんぷら(tenpura) 天婦羅原本也是片假名テンポラス直到江戶時代 才改為平假名てんぷら
2006-01-22 17:48:28 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog
2014-10-24 05:44:07 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Codi Chuang
少在那邊胡說八道
2006-01-24 07:12:47 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
因為拉麵是源自於中國,外來語所以用""騙""人的假名,片假名,外來語都用"""騙"""假名,日本人原來用語才用平假名
2006-01-22 19:54:40 · answer #4 · answered by ㄅㄨㄅㄨ 1 · 0⤊ 0⤋