徵求~袁枚的[黃生借書說]全文翻譯

Question

徵求~袁枚的[黃生借書說]全文翻譯
徵求~袁枚的[黃生借書說]全文翻譯
徵求~袁枚的[黃生借書說]全文翻譯

Answer 1

黃生借書說/袁枚 戴文和譯
黃允修先生向我借書，隨園主人我借書給他，並告訴他說：「書，非得要向別人借，否則讀不進心裡面去啊！你沒聽過藏書人的事情嗎？《七略》《四庫》，是天子的書籍，然而(從古到今)有幾位天子會真正去讀書呢？書籍繁富，汗牛充棟，這是富貴人家的藏書，然而(從南到北)有幾個富貴人家會去讀書呢？其他像祖先累積藏書，而後代子孫隨便丟棄的，就更不必說了。」
「不單單書籍是這個樣子而已，天底下的事事物物都是這個樣子哪！不是那人本身的事物而勉強借來的，一定害怕別人強逼取還，而內心憂慮不安，而撫摩賞玩(仔細閱讀)不停。說：『今天還在這兒，明天就不在了，(本來)我不能看到它了！』相反地，如果已經是我所擁有的話，一定將它束之高閣，將它藏了起來。說：『姑且等到他日(有空時)再來看看吧！』」
「我從小就喜歡讀書，但是家裡貧窮，難以取得書籍來看。(當時)有張姓人家，家裡藏書很多，我前去找他借書，他不肯借我。回家後，我(甚至)連作夢都夢到這件事情，我痛切到這個地步哪！所以我只要能看到借來的書籍，往往就會仔細讀、用心背。當官通籍以後，用自己的薪俸去買書，買了許多許多，滿滿都是書。白色的蛀蟲，灰色的蜘蛛絲，時常布滿在書籍裡面，然後我才感嘆借書的人(讀書)是那麼用心，那麼專一，而年少苦讀的歲月又是那麼值得珍惜啊！」
「現在黃允修先生和以前的我一樣貧窮，而他向別人借書也和我類似。只是我把自己的書公開，與張氏吝惜借給人，好像很不一樣。這麼說來，竟然是我不幸遇到張氏人家嗎？竟然是黃生幸運遇上了我嗎？知道幸與不幸，就(可以知道)張生讀書必定會專一，而他還書也必定會很快速。我把自己這個看法，連同書籍一起交給他。」

Answer 2

年輕人黃允修來借書。隨園主人我把書交給他並且告訴他說：“書不是借來的就不能好好地去讀。您沒有聽說過那些收藏書籍的人的事嗎？七略四庫是天子的藏書，但是天子中讀書的人又有幾個？搬運時使牛累得出汗，放置在家就堆滿屋子的書是富貴人家的書，但是富貴人家中讀書的又有幾個？其余像祖輩父輩積藏許多圖書、子輩孫輩丟棄圖書的情況就更不用說了。不只書籍是這樣，天下的事物都這樣。不是那人自己的東西而勉強向別人借來，他一定會擔心別人催著要回，就憂懼地摩挲撫弄那東西久久不停，說：‘今天存放在這裡，明天就要拿走了，我不能再看到它了。’如果已經被我占有，必定會把它捆起來放在高處，收藏起來，說：‘暫且等待日後再看’如此而已。” “我小時候愛好書籍，但是家裡貧窮，難以得到書讀。有個姓張的人收藏的書很多。我去借，他不借給我，回來就在夢中還出現那種情形。求書的心情迫切到這種程度。所以只要有看過的書就認真深思並記住。做官以後，官俸花掉了，書籍買來了，一堆堆地裝滿書冊。這樣以後才慨嘆借書的人用心專一，而自己少年時代的時光是多麼值得珍惜啊！” 現在姓黃的年輕人像我從前一樣貧窮，他借書苦讀也像我從前一樣；只是我的書借給別人同別人共用和姓張的人吝惜自己的書籍好像不相同。既然這樣，那麼我本來不幸是遇到姓張的呢，姓黃的年輕人本來幸運是遇到了我呢？懂得借到書的幸運和借不到書的不幸運，那麼他讀書一定會專心，並且他還書一定會很迅速。 寫了這一篇借書說，讓它同出借的書一起交給姓黃的年輕人。