請大家幫忙翻譯~英文翻西班牙文~20點

Question

William Shakespeare is often called the finest poet and playwright in the English language, and one of the English language, and one of the greatest write in the word. Though he lived almost four hundred years ago, his plays are the most popular of all time and are still performed around the globe today. His poetry is quoted by writers in almost every language. People use phrases out of his plays as sayings even though they may not know where these phrases came from.
Shakespeare lived al the end of the great age called the Renaissance. His plays, written between 1592 and 1611, were poplar in his own day, and have become even more popular since. Part of the greatness of this work is the richness of its characters: Shakespeare’s plays are about all kinds of people: kings and queens, soldiers. Merchants, servants, and beggars and everyone in between. In his writing, Shakespeare seems to understand all kinds of characters, Shakespeare seems to understand them as well. When you watch his plays, you feel that you are watching the world itself go by before you eyes.
Another reason for Shakespeare’s greatness is the beauty and power of his poetry. People speak an almost magical language in his plays, and call up images before you eyes as they talk. Shakespeare has had more effect on the English we speak today than any other writer in history. Many of his original phrases and words describe things so well that we use them as part of the way we talk.
-------------------------------------------------------------------------------------
就上面那些~
因為我不是很會英語所以請大家幫幫忙
請不要用翻譯網頁或是軟體!!!
誰敢進來洗點小心我檢舉他....

Answer 1

William Shekespeare es tambien llamado el poeta y novelista mas fino en el lenguje inlgles. uno de los mas grandes escritores ingles, y en el mundo. Aunque el ha vivido cuatrocientos años atras, sus obras fueron de los mas populares en todos los tiempos, y hasta hoy, sigue siendo interpretado en todo el mundo. sus obras son traducidos por escritores en casi todos los idiomas. la gente citan sus versos sin saber de donde vienen esas frases.
Shakespeare vivio en el fin de una era grandiosa llamada El Renacimiento. Sus obra, escritas entre 1592 y 1611, ya eran populares en su mismo tiempo, desde entonces solo fueron cada vez mas populares. unos de sus mejores trabajos es la riqueza que sus personajes, Shakespeare cita todas clases de personajes: el rey y la reina, soldados, comerciantes, siervientes y mendigos, y los demas entre estos. en sus obras, Shakespeareparece entender todos tipos de personajes, Shakespeareparece entenderlos hasta el fondo. cuando disfrustas de sus piezas, sentis que estas mirando el mundo si mismo atraves de tus propios ojos.
la otra razon de la grandesa de Shakespeare es la belleza y la energia que lleva en su poesia. sus pesonajes habla en la mayoria un leguaje magistral dentro de sus obras, y cuando ellos citan, los imagenes son revividos al instante.
Shakespeare tuvo mucho mas influencias en el lenguaje inlgles que hablos hoy en dia que cualquier otro escritor en la historia. muchos de sus palabras y frases originales describen las cosas tan bien que nosostros los usamos como parte de la manera que hablamos.

---end---

note1:西文未加重音
note2:功力很淺請多多包含
note3:這篇所謂的"英文"也是翻譯器翻來的，我確定>.<，而且文章只有一半。

2006-01-25 02:48:57 補充：
倒數第五行pesonajes不對,是personaje >.< 還有一些其他小錯誤~~~

2006-01-25 02:49:08 補充：
倒數第五行pesonajes不對,是personajes >.< 還有一些其他小錯誤~~~

2006-01-25 23:16:18 補充：
第一行修正,不是el poeta mas fino, 是el mejor poeta >.<

2006-02-05 17:28:33 補充：
不客氣阿~~~希望有幫助就好

Answer 2

death_fox...太強了~**~

Answer 3

William Shakespear es nombrado como el mejor poeta y novelista del lenguaje Ingles, uno de los mas grandes escritores en el idioma Ingles del mundo. Aunque el es una persona de cuatrocientos anos atras, sus novelas siguen siendo los mejores del todo el tiempo y aun siguen siendo interpretados por todos los lugares del mundo. Sus poesias fueron traducidos en casi todos los idiomas. Muchas personas dicen frazes de sus obras sin saber de donde habian salido esas frazes.
Shakespear ha vivido en el fin del gran etapa llamada El renacimiento.Sus obras,han sido escrito entre 1592 y 1611, fueron famosos cuando estaba, y ha sido mas famoso todabia desde ahi. El mejor parte de su obra es en la riqueza de sus personajes: las novelas de Shakespear son acerca de todo tipos de personas: rey , reinas , soldados,comerciantes , sirvientes y vagabundos. Shakespear parece que entiende muy bien a cada uno de ellos. Cuando ves sus obras, sentis que estas viendo a tu mismo delante tuyo con tus propios ojos.
Otra razon por la grandesa de Shakespear es la belleza y energia que tiene sus poesias. Los personajes de sus obras hablan en un idioma casi magico, y cuando ellos hablan parece que pueden hacer parecer imagenes delante tuyo. Shakespear ha hecho mucha mas influencia que otro escritores en el idioma Ingles hablamos hoy en el dia. Muchos de sus frazes y palabras describen las cosas tan bien que lo utilizamos como una parte de la forma que hablamos.
---------------------------
Sorry, but you have many wrong words in your text.

Answer 4

抱歉喔~
我最近在準備考試~心情很煩~
再加上我真的不喜歡不懂裝懂的人在知識洗點~
這樣對有些人真的很不公平~
所以如果有得罪的地方請多多包含!

2006-01-24 01:36:14 補充：
我才剛說而已就有人進來洗點了.......
真的覺得很無言哩......
第一次我沒看清楚就把它傳給我朋友看，後來他說這篇的文法有的很奇怪，有的很好笑，我才回來看清楚
看了以後................
>"<
你很行
我甘拜下風
這篇西語毫無文法可言
太離譜了
剛剛試用翻譯網頁翻翻看，跟你那篇一模一樣，第一段還是英語勒......
如果我沒猜錯你應該是用翻譯網頁翻的吧!
如果要用翻譯網頁翻的話~我寧願自己翻，還會比這篇好上好幾倍!!
我會發文是因為想要看看怎麼翻比較好
請教一些英語還有西班牙語都會的人

Answer 5

人家也好心幫忙嘛~
還要小心的咧XD!!