仙劍3詩句的翻譯

Question

刻舟行遠人歸去
笑靨無憑
私語無蹤
魂斷香消棄舊情
玄冰刻悔風吟恨
好夢成空
淚眼迷矇
遙看春花朔雪中
的翻譯~

Answer 1

（景天） 古人說刻舟求劍，無異緣木求魚，如今我也做了同樣的傻事，就算我再怎麼等，就像船越走越遠，永遠也等不到她的芳蹤。她春花般的笑容，還有我倆之間的私密情話，就像她的芳魂一樣，已經永遠看不到、聽不著了。 伊人已然香消玉殞，我們的情緣也從此斷絕；淚水掉落在厚重的冰層上，彷彿刻劃著我的悔恨。美夢已然成空，我眼眶充滿了淚水，在一片迷濛中，望著她的遺體，就彷彿是在大雪中，看到一朵孤零的春花那樣的淒涼。

Answer 2

刻舟行遠人歸去 → 小船越行越遠，伊人也離我遠去。笑靨無憑 → 再也看不到她的殷殷笑容了！ 私語無蹤 → 再也聽不到她的綿綿情話了！  魂斷香消棄舊情 → 我的魂兒與身體分離、她殘留的香氣也已消散，過去的深情也拋棄了！ 玄冰刻悔風吟恨 → 重重冰上的水痕彷彿刻著悔意(隱喻)，風的呼號似乎也在吟唱著恨事(隱喻)！ 好夢成空 → 過去像似一場夢，如今夢醒已成空了！ 淚眼迷矇 → 眼眶噙著淚水，讓視線也變得迷迷濛濛。 遙看春花朔雪中 → 景象模糊了，我就當做是在觀賞大雪裡盛開的春花吧！