幾度夕陽『紅』？詞性？

Question

請問：青山依舊在，幾度夕陽紅？
裡頭紅字的詞性是？

Answer 1

【青山依舊在，幾度夕陽紅】1.【語譯】青山仍舊屹立在原處，只是紅色的夕陽又落下了幾次呢？2.【辨析】「幾度夕陽紅」是「夕陽紅幾度」的意思，為求押韻而倒裝。「夕陽紅」是主語加表語的表態句。此句省略了「落」一詞。3.【結論】 「紅」是「形容詞」。(乍看之下似乎作動詞用，但是若為動詞，則變成「夕陽又紅了幾次」，但是「夕陽」一詞本身就具備時間和顏色的性質，本已帶有「紅色」之意，「紅色的夕陽又紅了幾次」是有語病的。故此處作「形容詞」是沒有問題的。)

2006-01-22 18:48:16 補充：
誰說詩詞一句中一定要有動詞？為求字數、格律、押韻，句中省略動詞的詩詞比比皆是。

「夕陽西下，斷腸人在天涯。」這兩句話當中有動詞嗎？但這首全沒動詞的曲卻被稱頌不絕。

「夕陽紅」，我用表態句來解釋它，並無不妥。「物重」、「花香」、「人高」、「馬大」，這些都是主語加表語的表態句，不必動詞。

2006-01-22 19:41:38 補充：
我的對聯雖然意境上不見得多高明，但是格律上不會有問題。
但換個角度想，若以格律去遷就意境，那還叫對聯嗎？
多謝您的批評。請繼續指教。

「詩無達詁」，古代很多東西不見得有一定的解釋(連現在許多大型考試的考題都有爭議。同一門學問不同學派互相爭執也是常見的事。)我承認我原文批評作動詞有語病是太過武斷。若有冒犯各位請見諒。但是，作形容詞、表態句我是認真思考過的。你能說我的不是，我為什麼不能說你的疑點？

2006-01-22 19:42:08 補充：
夕陽為什麼不能代表時間和性質？那您認為夕陽是幾點會出現？夕陽是白色的嗎？詩詞文字少，一個字詞能表示的意象當然比您想像的還多。

歡迎繼續討論^_^例如舉出相似的用法..我的意見不一定對，但請拿出實證來。

2006-02-20 20:40:11 補充：
那是形容詞。
為什麼？因為它是形容「腸」。
並非人去做「斷」腸的動作。
原來這裡還有討論，抱歉我遲到了。

Answer 2

看到這兒的論戰，覺得挺有趣的，所以我也不辭固陋，野人獻曝一下！
個人覺的，整闕詞的意思與蘇東坡的『念奴嬌』相呼應吧！
『念奴嬌』中有『大江東去，浪淘盡千古風流人物...』都寓意著時間無情，人間的豪傑英雄轉眼『灰飛煙滅』，只有青山萬年依舊在！
所以，夕陽紅一次代表一天過去了，，『幾度夕陽紅』意指多少日子已經飛逝了，也因此，『紅』應該是動詞！
同時，股代用詞雖然精簡，但是一句中往往不能沒有動詞，何況上一句青山依舊『在』，在也是動詞，剛好對映了，幾度夕陽『紅』吧！

2006-01-21 12:42:18 補充：
匆忙之間打了一些錯字，還請大家多多擔待：
....
所以，夕陽紅一次代表一天過去了，『幾度夕陽紅』則意指不知多少日子已經飛逝了，也因此，『紅』應該是動詞！
同時，古代文人用詞雖然精簡，但是一句話中往往要有動詞，何況上一句「青山依舊在」的『在』字也是動詞，剛好對映了「幾度夕陽紅」的『紅』字吧！

2006-02-23 00:28:37 補充：
我是學理工出身的，
也一直在資訊產業混飯吃，
學生時代非常喜愛國文，
但最怕的就是文法，
所以這一題我只敢憑感覺來判斷，
如果由真正的國文老師或文法專家來指導的話，
我們又可以長了不少知識唷！
另有一事不明，想請教小麥老師：
夕陽西下的『下』，看起來蠻像動詞的，因為似乎有『緩緩沉下』的感覺？
我這樣的認知，不知是否正確？

Answer 3

我也認為是動詞.......
小麥大大言之鑿鑿,
但是仔細分析卻覺得怪怪的,
那第3點下來的補充說明,我不認同
翻譯一篇文章並不是如小麥大大說的一樣,
我看過小麥大大很多對聯作品,乍看之下好像很不錯
但仔細推敲後發現用詞都顯得有些只注重單字,因此....上面的回答乍看之下好像有點道理,但事實不是這樣的...
只是淺見....請原諒我的直言!

2006-01-21 09:00:21 補充：
小麥大大說「夕陽」一詞本身就具備時間和顏色的性質，本已帶有「紅色」之意，「紅色的夕陽又紅了幾次」是有語病的。
我認為....夕陽一詞怎會是具備時間和顏色的性質???
如果照您的理論翻譯下來豈不是更怪?

2006-01-21 09:10:40 補充：
不好意思...再補充下:
小麥大大的語譯根本不對..
他譯說青山仍舊屹立在原處，只是紅色的夕陽又落下了幾次呢？

正確的譯法是:
青山仍舊屹立在原處，只是夕陽能有幾次的耀昇呢?
此處的夕陽是隱喻生生而言,並不只是真正的夕陽而已.....
所以,那個紅是動詞!!!!

2006-01-21 09:14:04 補充：
打錯字了....糾正一下:

此處的夕陽是隱喻生生而言,

我的意思是:
此處的夕陽是隱喻人生而言,並不只是夕陽而已...

2006-01-21 09:27:39 補充：
青山仍舊屹立在原處，只是夕陽能有幾次的耀昇呢?

說明一下:
夕陽不只是代表本身也喻為人生,
所以..譯文亦可解釋為青山仍舊屹立在原處，只是人生能有幾次的耀昇呢?

Answer 4

我覺得是動詞

Answer 5

Q: 幾度夕陽『紅』？詞性？幾度夕陽紅的紅    是動詞, 意思是成功、顯耀之意。

2006-01-21 00:34:44 補充：
楊慎所作的臨江仙:滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空！青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。

2006-01-21 13:18:55 補充：
我也認為是動詞...

抱歉...在回答欄上作答時,
因心神不寧而未詳加說明...sorry!!

我同意 【愛貓的麵】之解釋!!

2006-02-04 17:31:35 補充：
TO:小麥...
您舉的例子如下:
「夕陽西下，斷腸人在天涯。」
這兩句話當中有動詞嗎？

我到見長了知識...
那個斷不是動詞嗎?