獨坐敬亭山裡的對偶

Question

李白的這首詩有一對偶：眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒

　　　　　　　　　　　既然是對偶句，我想請問一下『盡』跟『閒』的詞性　　　　　　　　　　　相同嗎？如何翻譯這兩字？

Answer 1

眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒；相看兩不厭，唯有敬亭山。其中的『眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒』，直接的意義就是『所有的鳥都飛得高高地看不見影子了，一朵孤零零的雲兒很閒散地飄走了！』這裡『盡』與『閒』的詞性相同(都是形容動詞的副詞)，而表面上，『盡』與『閒』的詞意似乎不太一樣，『盡─消失』與『閒─閒散』，但深入感覺一下，這兩個字還真是用得超貼切的唷！因為『閒』就是『空』、『盡』也是『空』，兩者都空，但一個是鳥影不見真正的空，另一個卻是明明是有(雲)卻感覺到空，兩者意境都是非常的空明高遠呢！

Answer 2

這有點類似倒裝句眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒本來是：眾鳥盡高飛，孤雲閒獨去這樣一看：就知道"盡"和"閒"是"形容動詞的副詞"