一首詩...翻譯 (15點)

Question

「風勁角弓鳴，將軍獵渭城。草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。
忽過新豐市，還歸細柳營。回看射鵰處，千里暮雲平。」

請給我這首詩的翻譯、那時的景象，越具體越好，謝謝！

Answer 1

回  答  者： Jung ( 專家 1 級 )[ 檢舉 ] 回答時間： 2006-01-20 11:00:16  觀獵  王維風勁角弓鳴，將軍獵渭城。草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。忽過新丰市，還歸細柳營。回看射雕處，千里暮云平。風勁--強烈的風角弓︰鑲有牛角的弓。還--隨即、立刻。還歸--立刻返回。細柳營︰漢代名將周亞夫駐兵的地方。鵰︰又名鷲，比鷹更兇猛，不易捕獲。首句是寫射獵處四周的環境。此處選角弓之鳴，主要是顯現周遭的空曠，使得角弓的聲音，特別突出。次句是點出主角。有如電影鏡頭之運用，先用遠鏡頭攝取概括的景物，然後指出地名。周亞夫以軍令森嚴著稱，此處是說射獵將軍回到了自己駐守的地方，也就是回歸到平凡的現實中。將軍獵罷歸去，很自然的回頭看那方才追逐捕獵的地方，因為那種歡愉，未免逝去太快了，令人留戀，今日的種種刺激、狂歡，也隨之而埋在暮雲之中了，（平）表現暮雲與地面同在千里距離之遠。回首暮雲那種無法以喜怒哀樂指稱的情緒，卻是經常存在你我之間的。【翻譯】朔風強勁弓弦發出了嗚嗚鳴吼之聲， 原來是將軍到渭城的郊外狩獵去了。此時原野乾枯獵鷹眼銳而行動迅捷，冬末的積雪融盡驅馬逐獸更顯輕快。慶祝狩獵成功飛快地馳往新豐宴飲，酒畢宴罷於是又迅速整裝返回軍營。歸向軍營的路上不禁回頭眺望獵場，只見大野茫茫暮雲遼闊無盡而低平。

Answer 2

白話：
風強勁的吹著角弓，角弓發出了聲響；
將軍在渭城打獵，
野地裡枯萎的草地，使得隨行我去打獵的老鷹，
尋找被我射中的獵物，眼睛更加的利鋭敏捷；
雪地溶化後，馬兒走起路來也就更輕鬆了，
匆匆走過繁華的新豐市，
再回到了垂柳青青的大本營，
回頭看著我剛剛所打獵的遠方，
千里之外，正是晚霞殘照，滿目平和．