「as a long shot」?什麼意思呢？

Question

原句如下：Even assuming perfect preservation techniques, many scientists would still regard eventual revival as a long shot.請問 as a long shot 應該怎麼翻才好呀？謝謝唷~~~

請問喔，三分球的「長射」是不是就是long shot呢？ long shot 會不會有「成功率很低」的意思ㄚ？

Answer 1

as a long shot 作為長遠之計

2006-01-19 22:32:05 補充：
仔細說明一下：regard...as...是一片語，「將...視為...」shot這個字則有「嘗試」的意思。Eg: give it a shot　=give it a try　「試試看」的意思。

Answer 2

Even assuming perfect preservation techniques, many scientists would still regard eventual revival as a long shot.即使有完善的保存技術,很多科學家仍然認為最後的復蘇階段機會渺茫. ps.聽起來很像在討論冷凍人的復活,目前尚無任何一例復活成功. 此處的as a long shot 根據上下文的確比較接近"成功率很低"之意

Answer 3

剎那 是對的
Shot是嘗試的意思
long shot長遠的計畫
跟籃球long range shot不一樣
三分球 Three point shot

Answer 4

as a long shot ===成功率很低的試驗----用台灣俚語說 = 死馬當活馬醫 = 試試看也無妨，有時也用來形容明知選不上還參選的墊底候選人

Answer 5

甚至傲慢完美的保存技術，許多科學家將會仍然把最後的復興視為機會渺茫