取英文名字一定要有意義嗎?
我是個高高的女生，個性介於男生跟女生之間
很喜歡做設計~也喜歡時尚~~~
現在的英文名字是Naroli (ㄋㄟ ㄌㄨㄛ ㄌ一)
這個名字取滿久的了，因為喜歡字母拼出來的感覺，還滿協調的。
可是之前上英文課的時候，英文老師說我的名字應該要取有意義的，這讓我挺困擾的，在加上有些時候跟客戶說我的英文名字，或是在圖上簽名時，會唸的人不多，偏偏又喜歡問我名字的意思跟翻成中文的寫法，老實說這個名字要翻成中文真的很難翻。
所以我在想說是要換另一個名字嗎?可是這個名字已經用好一陣子了，降換掉會不會怪怪的，要不然我還挺喜歡\"Caroline 卡洛琳\"，唸起來跟Naroli也滿像的~
只不過Naroli不會有人跟自己撞名罷了~~
這樣換名字不知道會不會很難習慣...
唉~好困擾喔!
2006-01-19 11:07:00 · 4 個解答 · 發問者 Naomi 1 in 社會與文化 ➔ 語言
Naroli這名字蠻適合你耶﹗如你的英文老師是英語系人仕，我會明白他的想法。因為外國人取名字大多因它的意義而決定，其實你取Naroli時的意義便是「因為喜歡字母拼出來的感覺，還滿協調的」，不是嗎？所以你大可跟你的英文老師解釋。如他所說的是意義其實指「取有意思的名字」那就不同了，例如︰Ann的含意是「優美的」﹔Emmy的含意是「努力」﹔那Naroli便沒有這類型的含意了。另外你說會唸的人不多、又喜歡問名字的意思跟翻成中文的寫法的人是多在台灣吧？﹗(雖然我看不懂你的拚音，但我卻知如何唸)老實說，我的看法是這明明是一個「英文名字」，唸英文就好了，為什麼硬把它翻成中文，再以中文語調唸出來呢？那豈不是抹煞了取英文名字的原意嗎？？試想想，假若你的英文名字叫Jill，但人家不叫你Jill，卻叫你「吉兒」，你不會覺得怪怪嗎？除非你很想改一個有含意的名字，否則我建議你不要改好了。也藉以機會介紹一下你的自創名字作為你的Creative Mind的見證！又可教育一下英文不好的人，需多接觸英語﹗這不是相得益彰嗎？
2006-01-19 20:26:39 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
是。這個名字有意義。
但是, 您要不要印度名字?
這是印度姓。印度的官方語言是英語。我是肯定的許多印度人將喜歡您。
2006-01-26 02:32:47 · answer #2 · answered by naekuo 7 · 0⤊ 0⤋
中國人取英文名字不一定要有意義，
可能是音譯，或是取個性，
就好像父母親幫我們命名時，會找算命去算一下命中缺啥。
許多外國人的名字也沒有特殊意義，但是他們的「姓」會比較有意義，
例如****幾世，就是遵循祖先的姓名，或是為了紀念某人，
很多姓名有職業的意思，例如Smith指的是鐵匠。
外國老師這麼說，或許是希望你能夠取一個方便介紹與記憶的名字罷了！
要不然你也可以反問他，
請問您的名字又有何特殊意義呢？
你說對吧！！
2006-01-20 06:45:12 補充：
我有個同學叫欣穎，英文名字就叫singing，純粹音譯，再加上她也挺會唱歌。還有朋友名字叫能陞，英文名字叫Nathen，也是純粹音譯啦～
2006-01-22 22:54:18 補充：
我在國外使用的名字是我的中文拼音，很多朋友也都這樣做，因為真正的外國人根本不會在乎你是否取一個外國名字，所以越是獨特有自我風格，越方便記憶！我個人覺得你的名字很好發音阿，只有三個音節，應該是英文不太好的人才不會發吧！如果真的要翻譯成中文，那就用娜若莉吧！很正ㄋ！
2006-01-20 01:43:19 · answer #3 · answered by Ling 3 · 0⤊ 0⤋
英文名一定要有意義嗎?
不見得,如果你很喜歡Naroli,
初次見面,你可以稍微解釋一下
這是你自己創造的名字
而且你是做設計的
這樣會突顯你的特殊
幫自己打廣告
叫Caroline的人不少
偶爾會撞名,
一堆amy, joy,jenny
個人覺得Naroli比較優
2006-01-19 11:39:59 · answer #4 · answered by 菜籃族 6 · 0⤊ 0⤋