哈囉！各位大大︿︿＊
請幫我翻譯以下的句子 謝謝＞Ｗ＜
”哈囉 學長：今天是你的生日，所以學妹我在這邊祝你生日快樂．
也希望一切都如你所願！”
大概就是這樣子嚕．．．．請幫我翻譯一下唷！（（我英文濫 ＝ ＝ ））
謝謝嚕嘿～︿︿＊
2006-01-19 05:27:46 · 4 個解答 · 發問者 ? 5 in 社會與文化 ➔ 語言
* 外國人學長制沒有那麼重, 所以都直接以名字相稱Hello XXX (學長的名字):It's your birthday today! I wish you a Happy Birthdayand may all your wishes come true!Best WishesXXX (你的名字)中譯:哈囉 XXX (學長的名字):今天是你的生日! 我祝福你生日快樂還有如願以償!送上滿滿的祝福XXX (你的名字)
2006-01-19 05:58:19 · answer #1 · answered by Genis 6 · 0⤊ 0⤋
" Harrow school leader: Today is your birthday, therefore study the
younger sister I wishes your Happy Birthday in here. also hoped all
like you hope!"
● 就醬 ~ 窩是查字典滴 ~ ●
2006-01-19 10:30:38 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
"Hello senior, it's your birthday today. I wish you a very hapy birthday and hope things turn out the way you wanted the to."
外國人沒有所謂學長學妹制耶~
2006-01-19 05:37:23 · answer #3 · answered by chieh98_w 5 · 0⤊ 0⤋
hello, senior: Today is your birthday, so I'm going to wish you a Happy Birthday, and also wish everything's going well with you.
2006-01-19 10:39:12 補充：
不要 senior也可以 因為有一個 senior 在那邊 很彆扭~ 剛忘了自稱juniorI, as a junior to you, am going to wish you．．．．不管怎樣 加學長跟學妹在英文裡面都很怪啦～
2006-01-19 05:36:19 · answer #4 · answered by junecherry 2 · 0⤊ 0⤋