"只要妳幸福就好"英文如何翻譯"只要妳幸福就好"英文如何翻譯
2006-01-19 05:08:40 · 7 個解答 · 發問者 大頭 5 in 社會與文化 ➔ 語言
呃...親愛的老師
您太嚴肅了，我是要用網誌標題
所以不用考慮那麼多
標題那麼長也很怪=.=
2006-01-22 23:31:05 · update #1
1.I only want you to be happy.(在這邊是幸福..不是開心)
2.as long as you are happy,
這句話是..只要你幸福
但是這句話不完整
你自己可以從中文看的出來
只要你幸福.....
然後什麼都沒有了...很怪
所以後面還要加一句話
例如
As long as you are happy, I will do whatever you like.
只要你幸福..我願意為你做任何事
2006-01-19 11:31:23 · answer #1 · answered by 小華 3 · 0⤊ 0⤋
As long as you are happy
2006-01-20 07:34:59 · answer #2 · answered by 庫斯庫斯 3 · 0⤊ 0⤋
只要妳幸福就好
I just want you happy !
2006-01-19 08:16:44 · answer #3 · answered by 娃娃 7 · 0⤊ 0⤋
ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ｙｏｕ ａｒｅ ｂｌｉｓｓｆｕｌ．
2006-01-19 05:40:41 · answer #4 · answered by junecherry 2 · 0⤊ 0⤋
只要妳幸福就好as long as you are happy (後面還可以加 "I'll be happy too."之類的。)
2006-01-19 05:18:52 · answer #5 · answered by dodomeow 6 · 0⤊ 0⤋
As long as you are happy!
I only want you to be happy.
2006-01-19 05:17:12 · answer #6 · answered by Avatar 3 · 0⤊ 0⤋
I hoped you are happy.
2006-01-19 05:12:17 · answer #7 · answered by 小豬 5 · 0⤊ 0⤋