我可以和你拍張照嗎? 用英文翻譯! 要口語化一點的!
我不要像課本一樣感覺死死的意思! 要口語的喔!!!
2006-01-18 23:16:36 · 4 個解答 · 發問者 月 1 in 社會與文化 ➔ 語言
最口語話可以用
Can I have a picture with you?
Can I take a picture with you?
May I take a picture with you?
picture可以跟photo對換
當拍完時 還要再一張可以說
one more okay?
one more please.
通常都會答應 反正都照一張了 就再照一張吧
除非是跟那種鼎鼎大名或是自以為是的人...才會說no吧...
2006-01-19 02:45:40 · answer #1 · answered by shih 3 · 0⤊ 0⤋
如果是較不認識的人應該用比較有禮貌的口氣會比較好
May i take a picture with you? 或者 Could i take a picture with you? ←不要認為為什麼要用過去式 那只是較有禮貌的說法而已 無關過去式
上述講的photo我很少看到有人這麼講 不過可以學起來用 真不錯 沒看過
至於小鼠講的
Would you mind that I take a picture with you? 是可以的 但是如果要口語話一點，你自己唸唸看 that 是不是唸起來有點ㄎㄟˇ，可以講
Would you mind taking a picture with me? 這樣是可以ㄉ
加油阿 月妹妹~~!
2006-01-18 23:52:46 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
Can I take a photo/ picture with you?
Would you mind that I take a picture with you? (比較有禮貌)
2006-01-18 23:19:53 · answer #3 · answered by immouse1206 1 · 0⤊ 0⤋
may i take (some) picture with you??
2006-01-18 23:17:59 · answer #4 · answered by Eddie 4 · 0⤊ 0⤋