das monstrum im mir wird explodieren這句話應該是德文..
the monster in me will explode.這是上句用德文翻英文系統查的..
希望哪位大大可以告訴我第一句das monstrum im mir wird explodieren.翻成國語比較好的翻譯解釋......謝謝嚕^^(本來翻完是怪物在我將爆炸)希望有比較好的解釋QQ||
2006-01-18 19:02:35 · 4 個解答 · 發問者 黑暗料理女王 1 in 社會與文化 ➔ 語言
在我體內的怪獸即將暴發.
大慨是這樣吧.
2006-01-18 19:24:47 · answer #1 · answered by silverhunter_iria 4 · 0⤊ 0⤋
我內在的洪流猛獸就要爆裂開來！
2006-01-24 19:53:33 · answer #2 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
字面翻比較難懂
這句的意思就是
我心中的惡魔要出來作怪了!!
2006-01-19 07:30:06 · answer #3 · answered by aytaiwan 2 · 0⤊ 0⤋
Das Monstrum im mir wird explodieren![Help! The monster inside me is about to explode] Must be a Naruto Fan :)
2006-01-18 19:31:19 · answer #4 · answered by naekuo 7 · 0⤊ 0⤋