電話總機簡易英文句子

Question

煩請以較易懂較易說的句子翻譯，謝謝*****


他現不在辦公室
他到香港出差
他剛離開位置

請您直接撥手機和他聯絡
請您用傳真將問題列出，我會轉告他

可能要晚一點的時間才會進辦公室
可能這個星期六才會進辦公室
可能要在下週一才會進辦公室了
可能因收訊不良而影響通話

Answer 1

外國長大，至今已有15年。

最好在說這些話的前面都先加一句，I'm sorry, but... 最後說完的時候加thank you.

他現不在辦公室
~ he's not in the office right now
~ he has stepped out of the office at the moment
~ he has stepped out of the office for the moment
他到香港出差
~ he's on a business trip until next week / until tomorrow / until (give a day).
他剛離開位置
~ he has just stepped out of the office
~ he has just stepped away from his desk

如果是我的話，我可能會這樣說吧？he's not available right now, may I take a message.

請您直接撥手機和他聯絡
~ do you have cell phone number? would you like to contact him directly through his cell phone?
~ do you have cell phone number? would you like to contact him directly on his cell phone?
請您用傳真將問題列出，我會轉告他
~ please send the questions/problems by fax, I will relay the message as soon as he comes back.
~ please fax the questions/ problems, I will pass on the message onto him as soon as he returns.

可能要晚一點的時間才會進辦公室
~ he may be coming into the office a little bit later on today. would you like to try again later?
~ he may be coming into the office at around 1pm or so (give a time) today. would you like to try again then?
可能這個星期六才會進辦公室
~ he most likely will be coming into the office this saturday. would you please try again on saturday or would you like me to take a message?
可能要在下週一才會進辦公室了
~ he will probably be back next monday. would you like to try again at that time or you would like to leave a message?
可能因收訊不良而影響通話
~ i can't hear you very well, it seems like there is some bad phone connection here.


一段一段的句型可以自由組合著用^^

2006-01-17 16:11:55 補充：
oops 忘記加地點了.他到香港出差~ he's on a business trip to Hong Kong until next week / until tomorrow / until (give a day).

Answer 2

1.他現不在辦公室
He is not in the office right now.

2. 他到香港出差
He is on a business trip to Hong Kong

3. 他剛離開位置
He is not available now.

4. 請您直接撥手機和他聯絡 Please contact through his mobile directly.

5. 請您用傳真將問題列出，我會轉告他
Please list your questions on the fax and I'll pass it.

6. 可能要晚一點的時間才會進辦公室
may get back to the office later

7.可能這個星期六才會進辦公室
may not be in the office until this Saturday

8.可能要在下週一才會進辦公室了
may not show up until next Monday

9.可能因收訊不良而影響通話
It might be the connection problem.

Answer 3

他現不在辦公室
He is not at the office

他到香港出差
He's on his business trip to Hong Kong.

他剛離開位置
He just left his seat.

請您直接撥手機和他聯絡
May I get you to contact him on his cell phone directly?

請您用傳真將問題列出，我會轉告他
May I get you to list all the questions on the fax, then I'll pass it to him.

可能要晚一點的時間才會進辦公室
I might turn up slightly bit late. (如果你是在說自己的話)
He might turn up slightly bit late. (如果你是在替別人跟客戶說的話)

可能這個星期六才會進辦公室
He might not turn up until this Saturday.

可能要在下週一才會進辦公室了
He might not turn up until next Monday.

可能因收訊不良而影響通話
The signal might be the reason that affect it.

Answer 4

他現不在辦公室 He is not in office at this moment
他到香港出差 He is on business trip to Hong Kong
他剛離開位置 He is not on his seat

請您直接撥手機和他聯絡 please dail to his mobile phone
請您用傳真將問題列出，我會轉告他 Please send us a fax for your problem and we will [tell]/[pass your fax to] him

可能要晚一點的時間才會進辦公室may back to office a little bit late
可能這個星期六才會進辦公室may back to office on Saturday
可能要在下週一才會進辦公室了may back to office on next Monday
可能因收訊不良而影響通話 maybe the connection is not good for communication

2006-01-17 14:23:38 補充：
請您直接撥手機和他聯絡 please [dail]/[call] to his mobile phone