我們和對岸的思想~~有何不同??
我有點好奇~他們的翻譯都好怪
那他們看到我們的翻譯會不會覺得也很怪??
有一個對岸同胞...作飛機...空姐問他說:請問需要茶或水嗎?
而他卻說...你們台灣人就是愛搞分裂...茶水本是一家人...
就覺得....
只是在對面怎們思想差很多...
2006-01-17 09:07:17 · 4 個解答 · 發問者 瘋狂小子 1 in 政治與政府 ➔ 政治
我去對岸讀書4年一開始也和你一樣,覺得很不習慣,久了就會習慣的.同樣講國語,因為文化不同所以用法也會跟著不一樣.比方說對岸的人們比較喜歡用(搞)這個動詞搞好功課(學好功課)/搞好電腦(修好電腦......不僅不雅,而且我認為也充分突顯了文化大革命對對岸文化基礎的影響!再說我小學的時候對岸有一本叫做(思想品德)的書,是科目之一,要上/要讀/要考.裡面寫了很多很多的關於紅軍長征(共匪逃亡記)的事情:什麼捨身取義/共患難共進退......感人的事情美化共產黨;裡面還寫了,關於美帝國主義來醜化美國的事情......實為一本控制思想的課本.所以囉,那位對岸的人向空服人員嗆聲也不奇怪.再說對岸的部分同學,因為自卑而自大.我剛剛去那裡的時候,台灣人來讀書阿 是多麼稀奇的一件事!我彷彿是有高貴的血統般倍受矚目,言談間,有同學竟然說他環繞過世界一圈;家里很有錢;父母是官員......一大堆謊話接踵而來.所以我比較不喜歡和因自背而自大的對岸人交朋友.
2006-01-17 20:16:08 補充：
話說,如果那位對岸人,我真的想嗆一下他.
你說茶水本一家,那麼茶加水將茶不成茶,水不成水.若茶水分開則茶自然回甘,水清涼解渴.所以茶水分開最好.
2006-01-17 20:27:25 補充：
總而言之,對岸的思想和我們不同主要是因為教育/文化/環境不同所以才有差距.
2006-01-17 15:11:05 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
我是東北人........ 不扯了 臭寶你說則茶自然回甘,水清涼解渴.所以茶水分開最好 你認為台灣還有多少潛力??? 看現實吧 一堆臺灣人跑去大陸投資了 大陸有說啥??
2009-04-19 19:44:56 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
嗯，真的，他們想法跟我們很不一樣，不過我覺得他們迷一個東西比我們這邊的還誇張..尤其是上海人，超有錢，迷一個東西，他們就會非常大方，買來網上分享，不過這也造福許多人...不過他們講話很直...
2006-02-01 09:20:52 · answer #3 · answered by LINK***** 2 · 0⤊ 0⤋
大陸跟我們的思想, 文化, 環境不同, 大陸人沒有信仰, 只相信毛主席跟共產黨, 而且喜歡耍小聰明愛抗辯, 說真的, 我很不喜歡大陸人, 尤其是上海人, 驕傲, 自以為是
2006-01-17 09:24:21 · answer #4 · answered by Passion 6 · 0⤊ 0⤋