一篇英翻中的文章[請幫我翻譯]

Question

Blogs taking off in Taiwan
There is nothing new about keeping a diary, but putting it online where other people can
read it is a fairly recent trend. A growing number of people are doing just that by setting up websites where they write about their daily activities, feelings, and opinions. There people are bloggers and there are estimated to be more than 60 million of them on the
Internet.
A blogger is someone who makes a "weblog," or " blog." This is a website containing
writing and sometimes photographs that is updated regularly. Websites like this began
appearing a little over ten years ago, but the term "weblog" wasn't coined until 1997.
This was later shortened to "blog," which is now the more common form.
Blogging has only recently caught on in Taiwan. Most bloggers are young people who write about issues that concern them, such as fashion, romance, or schoolwork.
The 10 majority of blogs elsewhere are similarly concerned with personal matters and are mainly read by the blogger's family and friends. However, the most popular blogs attract thousands of visitors daily.
The main reason blogging has taken off is that it is easy to do. Setting up a blog is no
more difficult than applying for a web-based e-mail address. Just log on to one of the free15 hosting sites like Blogger. com and follow the instructions. Taiwanese bloggers can use Google or Yam to search for a website that provides free space foe setting up one's own blog. If you enioy writing and have a talent for it, you may decide to join the blogging world. You could be connected with a potential audience of millions tomorrow.

Answer 1

網路日誌空降台灣
寫日記並非一件新鮮事,但把日記放在網上任由他人觀看是最近才頗為流行.愈來愈多人設立網站寫下他們的日常活動,感受和意見.
這些人便是bloggers(部落格使用者= =?不懂翻..)在網絡上估計有多於6千萬這些人
blogger就是建造weblog或blog的人.是一個會定期更新文章和相片的網站.這些網站大約在10多年前出現,但weblog這個字直至1997年才被創造.而這個字在不久後亦被縮短為blog成為現在比較通用的形式
在台灣blogging在最近才被注意.大部份使用者都是年輕人,都是寫一些關於他們的主題,如潮流,愛情或學校生活
最主要的10個部落格在別的地方都是差不多關於個人事情並且主要由他們的家人及朋友觀看,可是,最受歡迎的部落格每天吸引以千計的參觀者.
blog會來到的原因是因為它易於操作.設立1個blog就好比申請一個e-mai1那麼容易.只需要登入15個免費blog網頁(如blogger.com)然後跟著它的指引做.台灣bloggers可以用google或yam去搜尋1個能提供空間建立個人blog的網址.如果你享受寫作而又有這種才能,你可能未慮加入部落格世界.明天你便能與數以百萬計的觀眾接觸

Answer 2

部落格風靡台灣
保存日記的新方法，就是把日記登錄在網路上，讓其他人都能上線來讀取，這舉動已經成為一種新趨勢．建立網站，在網路上寫下自己每天的生活，感想與意見的人越來越多．這些部落格創立人約有六千萬人．
這些創立人建立了博客或部落格．所謂的博客或部落格就是一個網站，上面登錄有文章和有的還有照片，而且定時更新資料．此類網站大概在１０年前開始興起，但是布落格的形式卻到１９９７年才成形．之後，被簡稱為現在廣為人知的部落格．
最近台灣才開始流行使用部落格．大部分建立部落格的，都是年輕人，在網站上寫下一些關於他們的事情，例如一些流行的東西，感情上的事情，或是學校的事情．
十大主要的部落格中，都只是在討論一些私人的事情，主要的讀者都是其家人和朋友．然而，最受歡迎的部落格每天吸引數以萬計的網友到訪．
部落格風行的主因是因為容易建立．做一個部落格一點都不難，只要申請一個網路地址即可．只要向１５個免費登錄的申請網站中的一個登記，如部落格達康，並依照指示做就可以完成．在台灣，只要用ＧＯＯＧＬＥ或番薯藤去搜尋此類提供免費空間建立私人部落格的網站，就可以擁有自己的部落格．如果你喜歡寫文章，並有書寫天份，你可以考慮加入部落格的世界．未來，你將可擁有成千上萬的潛在觀眾．

Answer 3

Blogs起飛在台灣有什麼也沒有新的大約保留日記,而是輕擊它連線別人能的地方讀它公平地是近代趨勢. 種植數字的人在做既然附近固定站點在哪裡他們書寫大約他們的每日的行動,觸覺,和意見. 在那裡人在bloggers和有估計是大於60,000,000的他們準時地  網際網路.blogger在某人做的人 "weblog, " " blog." 這是網站包含書寫和有時給拍照被有規則地更新. 站點像這樣開始出現一些結束10年以前,而是學期" weblog "沒有被鑄造直到1997.這稍後被縮短 "blog, " 即是現在更普通類型.Blogging僅僅最近有受歡迎在裡面的台灣. 最多的bloggers是書寫大約出版關心他們的少年人,諸如風尚, 傳奇小說,學業.10大多數blogs在別處同樣地被關心個人的事件和主要地是讀附近blogger的家庭和朋友. 然而,最流行的blogs引誘無數的遊客每日的.主要的原因人blogging拿了離開是嗎是容易的做. 固定blog是沒有更困難的比申請為了基於網路的e-郵件位址. 僅僅伐木上到一個自由的15當主人招待定地點相似的Blogger. 公司和跟隨說明. 台灣的bloggers能使用Google山芋到搜查準則:網站那個提供空艙位仇敵固定1的自己的blog. 假如你enioy書寫和有才能為了它,你可以決定參加blogging世界. 你可能是和潛在的觀眾的明天數百萬連接.

Answer 4

謝謝包仔佳
你好厲害喔~

Answer 5

包仔佳 :
你們全家都是「翻譯機器人」嗎？

Answer 6

Blogs 離開在臺灣那裡是沒有新東西關於保留日誌, 但投入它人民能讀它的地方在網上是一個相當最近趨向。增長的人數做□那由設定他們寫關於他們的每日活動、感覺, 和看法的網站。那裡人們是bloggers 並且那裡估計是超過60 百萬的他們在網際網路。blogger 是某人做一"weblog," 或"blog 。" 這是網站包含通常被更新的文字和有時相片。網站像這樣開始出現一點經過十年前, 但期限"weblog" 未鑄造直到1997 年。這以後是現在是更加共同的形式的被變短的"blog," 。Blogging 只在最近風行在臺灣。多數bloggers 是寫關於問題有關他們, 譬如時尚, 言情, 或schoolwork 的青年人。10 多數blogs 在別處相似地牽涉到私事和由blogger 的家庭和朋友主要讀。但是, 最普遍的blogs 吸引數以萬計訪客每日。主要原因blogging 離開了是, 它容易做。設定blog 比申請困難的一封基於網際網路的電子郵件。註冊到free15 的當中一個主持站點如Blogger. com 和請遵守指示。臺灣bloggers 可能用Google 或薯類尋找提供自由空間仇敵設定自己blog 的網站。如果您enioy 文字和有在它上的一種天分, 您可以決定加入blogging 的世界。您能用成千上萬的潛在的觀眾明天被聯絡。


大致是這樣

2006-01-15 23:03:33 補充：
建議你再把沒翻的英文再翻一下