關於歌詞tatu的gomenasai

Question

Gomen nasai for everything
Gomen nasai, I know I let you down
Gomen nasai till the end
I never needed a friend ...Like I do now

最後兩句原本是翻譯成(我從來不曾像現在這麼需要朋友)
但這兩句是不是也可以翻成(我從來不需要朋友 就像我現在這樣)

Answer 1

其實兩種翻譯都可以
若把 like I do now 用來修飾 I
那就是 (我從來不曾像現在這麼需要朋友)
若是把 like I do now 用來修飾 never needed a friend
那就是 (我從來不需要朋友 就像現在一樣)

照常理判斷及上下文推論 第一種比較有可能

Answer 2

原本的翻譯（我從來不曾像現在這麼需要朋友）才是對的

Answer 3

Gomen nasai for everything  我為每一件事道歉Gomen nasai, I know I let you down 對不起，我讓妳失望Gomen nasai till the end 我從頭到尾對不起I never needed a friend ...Like I do now 我根本不需要朋友 就像現在一樣註：Gomen nasai 是日文「對不起」、「原諒我」的意思Gomenasai 專輯：Dangerous and Moving主唱：T.A.T.U填詞：Valery Polienko and Sergei Galoyan What I thought wasn’t mineIn the lightWas one of a kind,A precious pearlWhen I wanted to cryI couldn’t cause IWasn’t allowedGomen nasai for everythingGomen nasai, I know I let you downGomen nasai till the endI never needed a friendLike I do nowWhat I thought wasn't allSo innocentWas a delicate dollOf porcelainWhen I wanted to call youAnd ask you for helpI stopped myselfGomen nasai for everythingGomen nasai, I know I let you downGomen nasai till the endI never needed a friendLike I do nowWhat I thought was a dreamAn mirageWas as real as it seemedA privilegeWhen I wanted to tell youI made a mistakeI walked awayGomen nasai, for everythingGomen nasai, Gomen nasai, I never needed a friend, Like I do nowGomen nasai, I let you downGomen nasai, Gomen nasai,Gomen nasai till the endI never needed a friendLike I do now
圖片參考：http://www2.arnes.si/~jsubic5/Wallpapers/Ladies/Tatu%2001.jpg