請問這句日文話翻譯成中文是什麼意思呢?

0 ⤊

私愛-------->請問大大這是什麼意思呢^^?小弟第一次發問@@若有錯誤請見諒@@

2006-01-14 20:44:42 · 2 個解答 · 發問者岱洋 1 in 社會與文化 ➔ 語言

私は愛してもよいか？
私は = 我是,
愛して = 愛著
も = 也
よいか = 好嗎(沒關係嗎)
整句合在一起 => 我是愛著(你)也沒關係嗎?
修飾成中文文法 => 我可以愛(你)嗎？
===
要是有前後文可能會容易一點 :p

2006-01-18 18:00:08 · answer #1 · answered by 凱洛 3 · 0⤊ 0⤋

私...是"哇答西"..愛..就是"愛以"

這句話應該是我愛的意思吧...

2006-01-14 21:20:35 · answer #2 · answered by 迷你母豬 3 · 0⤊ 0⤋